1 00:02:07,836 --> 00:02:09,338 Es aquò eles? 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,100 Jèsus Crist. 3 00:02:14,176 --> 00:02:16,645 O van far just aquí? 4 00:02:22,476 --> 00:02:24,478 Avètz jamai passat per aquò abans? 5 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Non. 6 00:02:27,064 --> 00:02:30,739 Lo mejor es ignorarlo, mantener la cabeza baja, e tornar trabalhar. 7 00:02:30,734 --> 00:02:31,826 Contunhatz. 8 00:02:38,659 --> 00:02:40,127 Agachatz pas. 9 00:02:59,763 --> 00:03:01,265 Timothy Singh? 10 00:03:01,848 --> 00:03:04,522 -Òc. -Ai paur que nos cal parlar amb tu. 11 00:03:04,601 --> 00:03:05,693 Venir. 12 00:03:20,867 --> 00:03:22,244 Eric Dale? 13 00:03:22,953 --> 00:03:24,125 Excusatz-me? 14 00:03:24,121 --> 00:03:25,338 Eric Dale? 15 00:03:26,665 --> 00:03:28,087 -Non. -Perdon? 16 00:03:28,709 --> 00:03:29,961 Soi pas Eric Dale. 17 00:03:30,252 --> 00:03:32,175 O planh plan. 18 00:03:32,254 --> 00:03:33,380 Es mon patron. 19 00:03:34,005 --> 00:03:35,723 Es dins lo corredor. 20 00:03:35,799 --> 00:03:36,971 Mercés. 21 00:03:51,940 --> 00:03:54,318 Excusatz-me, Sénher Dale? 22 00:03:55,318 --> 00:03:56,615 D'aqueste biais. 23 00:04:05,370 --> 00:04:06,667 Òc ben. 24 00:04:46,369 --> 00:04:49,464 Soi evidentament penat que siáu aquí uèi. 25 00:04:49,539 --> 00:04:53,965 Mas son de tempses extraordinaris, com molt ben devetz saber. 26 00:04:54,711 --> 00:04:57,089 Agachatz, dirigissi la gestion dels risques. 27 00:04:57,088 --> 00:05:00,433 Vesi pas plan cossí es un luòc natural per començar de talhar d'emplecs. 28 00:05:00,425 --> 00:05:02,894 Espèram que comprenètz aquò es pas brica personal. 29 00:05:02,886 --> 00:05:06,060 La majoritat d'aqueste estatge es daissat anar uèi. 30 00:05:08,600 --> 00:05:12,275 La senhora Bratberg va ara passar los detalhs de çò que la firma ofrís. 31 00:05:14,022 --> 00:05:15,319 Òc ben. 32 00:05:15,398 --> 00:05:19,904 Sénher Dale, la firma vos ofrís un licenciament de sièis meses a la mitat de vòstre salari. 33 00:05:20,237 --> 00:05:23,912 Gardaretz totas las opcions non investidas que tenètz actualament. 34 00:05:23,907 --> 00:05:25,909 La santat serà prolongada pendent aquel periòde. 35 00:05:25,992 --> 00:05:31,874 Avètz fins a deman a 4:47 per siá prene l'ofèrta siá serà revocada. 36 00:05:32,415 --> 00:05:33,632 Comprenètz? 37 00:05:35,210 --> 00:05:36,302 Òc. 38 00:05:37,003 --> 00:05:38,596 Malastrosament, Sénher Dale, 39 00:05:38,588 --> 00:05:41,182 a causa de la natura fòrça sensibla de vòstre trabalh aicí, 40 00:05:41,258 --> 00:05:44,762 l'entrepresa deu prene cèrtas precaucions per de rasons de seguretat 41 00:05:44,761 --> 00:05:48,482 que pòt semblar de natura punitiva. 42 00:05:48,473 --> 00:05:50,475 Espèri, en considerant vòstre 43 00:05:52,435 --> 00:05:54,984 mai de 19 ans de servici a la firma, 44 00:05:54,980 --> 00:05:58,325 comprendretz qu'aquelas mesuras son pas de cap biais un rebat 45 00:05:58,316 --> 00:06:00,865 dels sentiments de la firma cap a vòstra performància 46 00:06:01,319 --> 00:06:03,071 o vòstre personatge. 47 00:06:03,864 --> 00:06:05,616 Compreni pas. 48 00:06:06,533 --> 00:06:09,878 Se desencusa per çò qu'es a mand de se passar. 49 00:06:10,662 --> 00:06:14,542 Vòstra corrièl electronic de l'entrepresa, accès al servidor, accès a l'edifici, 50 00:06:14,624 --> 00:06:19,505 e vòstre servici de donadas mobilas e de telefòn seràn totes separats a partir d'aquela reünion. 51 00:06:20,005 --> 00:06:23,475 E aquest senhor . vos menarà a vòstre burèu 52 00:06:23,550 --> 00:06:26,019 per que pòscatz desbarrassar vòstres bens personals. 53 00:06:29,931 --> 00:06:34,027 E çò que trabalhi actualament? Soi al mitan de quicòm que... 54 00:06:34,102 --> 00:06:38,858 La firma a trabalhat son plan de transicion e es preparat per avançar. 55 00:06:38,940 --> 00:06:41,489 Mas apreciam vòstra preocupacion. 56 00:06:41,568 --> 00:06:45,789 Comprenèm qu'aquò es malaisit. E vaquí ma carta. 57 00:06:46,448 --> 00:06:47,825 Mercés de me contactar dins las setmanas avenidoiras 58 00:06:47,824 --> 00:06:50,327 se avètz besonh d'ajuda amb aquela transicion dins vòstra vida. 59 00:06:56,791 --> 00:06:57,838 Sénher. 60 00:07:04,883 --> 00:07:06,009 Òc ben. 61 00:07:07,510 --> 00:07:08,682 Òc ben. 62 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 Òc ben. 63 00:07:38,249 --> 00:07:39,341 Èp. 64 00:07:45,006 --> 00:07:46,508 M'es de grèu. 65 00:07:48,218 --> 00:07:50,596 -Sètz encara viu? -Per ara. 66 00:07:51,388 --> 00:07:52,981 Felicitacions. 67 00:07:54,307 --> 00:07:56,105 Èra un banh de sang. 68 00:07:56,101 --> 00:07:57,353 Ai ausit. 69 00:07:59,896 --> 00:08:01,398 Escota, Eric, 70 00:08:02,148 --> 00:08:04,446 se i aviá quicòm qu'auriái pogut far, O auriái fach. 71 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 -Sabi. -Va plan? 72 00:08:05,568 --> 00:08:08,071 Òc, o sabi. Sabi. 73 00:08:08,863 --> 00:08:10,035 Òc ben. 74 00:08:10,740 --> 00:08:11,832 Digatz-me, 75 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 qual èra? 76 00:08:14,411 --> 00:08:16,630 -Anem, Eric. -Anem, Will. 77 00:08:16,705 --> 00:08:18,423 -Rogers? -Vau pas dire, sabes. 78 00:08:18,498 --> 00:08:19,875 -Me coneissètz. -Robertson? 79 00:08:23,920 --> 00:08:26,093 Aquela cona. O sabiái. 80 00:08:26,089 --> 00:08:27,591 Sabiái qu'auriái pas degut fotut anat a ela l'an passat. 81 00:08:27,674 --> 00:08:29,597 Èra pas degun. Eric, sabes çò qu'èra? 82 00:08:29,592 --> 00:08:30,969 Èra mala sòrt, e aquò's tot çò qu'èra. 83 00:08:30,969 --> 00:08:32,061 Òc- 84 00:08:32,721 --> 00:08:33,722 Òc- 85 00:08:35,890 --> 00:08:37,517 D'acòrdi, ben, bona sòrt. 86 00:08:37,600 --> 00:08:38,726 Volontat? 87 00:08:39,561 --> 00:08:40,904 Veni aicí. 88 00:08:43,440 --> 00:08:45,317 Èri just al mitan de fòrça mèrda just aquí 89 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 que pensi que qualqu'un a besonh per i balhar un agach. 90 00:08:48,111 --> 00:08:49,613 Eric, escota, 91 00:08:50,864 --> 00:08:52,832 nos dison tot lo monde a besonh de sortir d'aquí. 92 00:08:52,824 --> 00:08:54,997 Daissatz pas que lors causas. 93 00:08:54,993 --> 00:08:57,621 E del temps qu'apreciam vòstra preocupacion, 94 00:08:59,456 --> 00:09:01,879 aquò es pas pus vòstre problèma. 95 00:09:06,838 --> 00:09:07,885 Bon astre. 96 00:09:12,969 --> 00:09:14,312 Mercés. 97 00:09:21,853 --> 00:09:23,981 D'aqueste biais, Sénher Murphy. 98 00:09:44,501 --> 00:09:46,720 -Eric, me despièch fòrça. -Que òc. 99 00:09:47,295 --> 00:09:50,014 Diguèron çò que se passava de passar amb nosautres? 100 00:09:50,090 --> 00:09:52,218 -Jèsus, Seth. -Qué? 101 00:09:52,300 --> 00:09:54,849 Va venir plan marrit aquí per un moment. 102 00:09:54,844 --> 00:09:57,688 Mas, o sabètz, seretz plan. 103 00:09:58,681 --> 00:10:00,809 -Bona sòrt, Eric. -Va plan. 104 00:10:03,520 --> 00:10:07,070 Te veirai a l'entorn, d'acòrdi? Va plan. Mercés. 105 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 Eric. 106 00:10:31,756 --> 00:10:33,383 Voliái dire mercés. 107 00:10:34,259 --> 00:10:36,136 -Es pas necessari. -Ben, es. 108 00:10:36,845 --> 00:10:39,268 Èras la persona aquí que... 109 00:10:39,264 --> 00:10:40,607 O sabi. 110 00:10:44,185 --> 00:10:45,903 Òc, agacha, 111 00:10:45,895 --> 00:10:48,444 Trabalhavi sus quicòm, mas me daissavan pas l'acabar. 112 00:10:48,523 --> 00:10:51,117 Alara, agachatz-i. 113 00:10:52,902 --> 00:10:53,949 Far mèfi. 114 00:11:15,341 --> 00:11:16,433 O planhèm. 115 00:11:16,426 --> 00:11:20,522 Lo telefòn que telefonatz dempuèi es pas en servici pel moment. 116 00:11:27,478 --> 00:11:28,650 Robertson! 117 00:11:28,730 --> 00:11:30,357 Sarah Robertson. 118 00:11:30,648 --> 00:11:31,865 Sarah. 119 00:11:33,318 --> 00:11:35,241 As apagat mon telefòn? 120 00:11:35,778 --> 00:11:37,906 Eric, faguèri pas res. 121 00:11:38,198 --> 00:11:39,290 Fotètz-vos. 122 00:12:04,349 --> 00:12:06,602 Bon, aquò èra fotut òrre. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,862 Va empièger abans que melhore. 124 00:12:10,146 --> 00:12:11,489 Pensatz? 125 00:12:12,982 --> 00:12:14,074 Fòrça. 126 00:12:15,818 --> 00:12:17,320 Avètz de Nicorettes? 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,411 Soi fòra de Nicorettes. 128 00:12:21,950 --> 00:12:25,625 Çò que vòl dire dins aperaquí 10 minutas Vau tuar qualqu'un. 129 00:12:30,833 --> 00:12:32,005 Va plan, Sam? 130 00:12:33,211 --> 00:12:34,838 Mon can es a morir. 131 00:12:39,092 --> 00:12:40,435 M'es de grèu. 132 00:12:41,177 --> 00:12:45,182 Veni de sortir del telefòn amb lo veterinari. Puta de tumor sus son fetge. 133 00:12:45,974 --> 00:12:50,445 Despensavi, coma, 1000 $ per jorn ja sonque ensajar de la manténer viva. 134 00:12:50,520 --> 00:12:51,646 Òc, 135 00:12:52,272 --> 00:12:55,446 Ai pas cap de puta d'idèa qué far a prepaus d'aquò. 136 00:12:58,611 --> 00:13:00,659 Bon, son totes partits. 137 00:13:02,782 --> 00:13:03,874 Alara... 138 00:13:07,578 --> 00:13:09,421 Quantes nos demòran? 139 00:13:09,414 --> 00:13:10,711 Aperaquí 33. 140 00:13:10,790 --> 00:13:14,761 Bon, asseguratz-vos que son totes aquí defòra. Me cal dire quicòm. 141 00:13:14,836 --> 00:13:17,259 Òc, non, son prèstes. 142 00:13:17,255 --> 00:13:19,132 Son prèstes per vos. 143 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 D'acòrdi, l'ausissèm. 144 00:13:40,236 --> 00:13:42,785 Sètz totes encara aquí per una rason. 145 00:13:42,780 --> 00:13:46,159 80% d'aqueste estatge foguèt mandat a l'ostal, per totjorn. 146 00:13:47,118 --> 00:13:49,746 Passèrem la darrièra ora en disent nòstres adieu. 147 00:13:49,746 --> 00:13:52,795 Èran de bona gent e èran bons dins lors mestiers, 148 00:13:52,790 --> 00:13:54,087 mas èras melhor. 149 00:13:55,084 --> 00:13:58,258 Ara son partits, son pas de tornar pensar. 150 00:13:58,254 --> 00:14:00,803 Aquò's vòstra escasença. 151 00:14:02,133 --> 00:14:03,635 A cada estatge d'aqueste bastiment 152 00:14:03,634 --> 00:14:05,636 e en tot offici, de Hong Kong a Londres, 153 00:14:05,720 --> 00:14:07,267 la meteissa causa se passa. 154 00:14:07,347 --> 00:14:08,940 Al moment qu'avèm acabat, 155 00:14:09,015 --> 00:14:13,646 tres de cada sèt tipes qu'èran de pè entre tu e lo trabalh de ton patron 156 00:14:14,312 --> 00:14:15,689 son partits. 157 00:14:16,606 --> 00:14:19,450 Aquò's vòstra escasença. 158 00:14:22,570 --> 00:14:25,369 Soi estat amb aquel luòc dempuèi 34 ans, 159 00:14:25,907 --> 00:14:28,956 e vos pòdi dire qu'es pas lo darrièr còp que vas passar per aquò. 160 00:14:28,951 --> 00:14:30,999 Mas sètz totes subrevivents. 161 00:14:31,788 --> 00:14:37,466 E es aital qu'aquela entrepresa, mai de 107 ans, a contunhat de venir mai fòrt. 162 00:14:37,460 --> 00:14:41,090 Alara gardatz vòstre cap naut. Torna al trabalh. Anem l'ausir. 163 00:15:33,349 --> 00:15:35,727 Tot lo monde sortís, òme. Deuriás... Anem. 164 00:15:35,726 --> 00:15:37,820 Non, òme. Soi cool. Mercés. 165 00:15:39,689 --> 00:15:42,192 Òc ben. Bon, se cambiatz d'idèa, me trucatz pas que. 166 00:15:42,191 --> 00:15:44,444 O farai. 167 00:15:44,527 --> 00:15:45,653 Venir. 168 00:15:47,697 --> 00:15:50,200 -Ont anatz? -Lo Grand. 169 00:15:51,033 --> 00:15:53,377 Te trucarai quand aurai acabat. 170 00:15:53,369 --> 00:15:54,746 Va plan. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,707 Òc, siás content que siás encara viu. 172 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 Soi. 173 00:16:11,637 --> 00:16:14,060 -Bona nuèch, òme. -Tu tanben. 174 00:19:18,866 --> 00:19:20,243 Anem. Anem. Anem. 175 00:19:20,326 --> 00:19:21,418 O planhèm. As atench un nombre.. 176 00:19:21,494 --> 00:19:23,917 -Fotre-me. Fotre! -...qu'es estat desconnectat. 177 00:19:35,424 --> 00:19:36,971 -Adieu? -Èp. 178 00:19:38,678 --> 00:19:40,601 -Te pòdi pas ausir. -Qué? 179 00:19:41,097 --> 00:19:42,770 Pòdes sortir defòra? Es tròp fòrt. 180 00:19:42,848 --> 00:19:46,273 Espèra una segonda. Es fòrt. Donatz-me un segond. 181 00:19:49,939 --> 00:19:51,441 -D'acòrdi, qu'es aquò? -Òc, ont sètz? 182 00:19:51,649 --> 00:19:54,368 -Lugo. -Òc ben. Sètz amb Will? 183 00:19:54,443 --> 00:19:56,286 -Que òc. Emerson? -Que òc. 184 00:19:56,362 --> 00:19:58,285 Que òc. Cresi qu'es encara aquí. Perqué? 185 00:19:59,740 --> 00:20:03,290 Va plan. Ai besonh que prenètz Will, e ai besonh que tornètz aicí. 186 00:20:03,369 --> 00:20:05,121 -Ont? -Al burèu. 187 00:20:05,204 --> 00:20:06,831 -Qué? -Soi seriós. 188 00:20:08,040 --> 00:20:11,294 Espèra un moment... Me vòls per far sortir lo patron de nòstre patron d'un club 189 00:20:11,293 --> 00:20:13,716 e lo tornar menar al burèu a 10:00 un dijòus de ser? 190 00:20:14,046 --> 00:20:16,549 Bon, nòstre patron es estat destralhat, donc tecnicament es nòstre patron, 191 00:20:16,632 --> 00:20:19,681 -e òc, es çò que vòli que fasètz. -Perqué? 192 00:20:20,136 --> 00:20:22,730 Agacha, òme. Fisatz-vos de ieu, d'acòrdi? Ai besonh de vos tornatz aicí ara. 193 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 Va plan. I serem dins 10. 194 00:20:27,184 --> 00:20:28,310 Fotre. 195 00:20:44,827 --> 00:20:47,876 T'ai jamai dich quant aimi ton sac? 196 00:20:47,955 --> 00:20:49,047 Non, vertadièrament. 197 00:20:49,123 --> 00:20:52,172 -Avètz un pichon vestit que li correspond? -Òc, o fasi. 198 00:20:52,251 --> 00:20:55,846 Perque i poiriás rebotar coma una gojata de puta. 199 00:20:55,838 --> 00:20:56,930 Èp! 200 00:20:57,506 --> 00:21:00,180 Agachatz qual crema la candèla a las doas extremitats. 201 00:21:00,259 --> 00:21:02,557 Perqué sortiguètz pas amb nosautres? 202 00:21:02,553 --> 00:21:06,023 I a pas mai de retalhadas previstas. Me cal pas baisar lo cul. 203 00:21:06,015 --> 00:21:08,188 Francament sabi quitament pas çò qu'es que fasètz. 204 00:21:08,184 --> 00:21:10,357 Bon, me despièch plan Vos calguèt far tornar aicí, 205 00:21:10,352 --> 00:21:12,275 -mas... -Aquò va plan. 206 00:21:12,354 --> 00:21:14,777 -Qué se passa? -Agacha aquò. 207 00:21:14,857 --> 00:21:17,906 -Eric me donèt aquel dossièr abans de partir. -Eric... 208 00:21:17,902 --> 00:21:20,371 Dale. E me diguèt que podiá pas plan comprene. 209 00:21:20,362 --> 00:21:22,285 E lo darrièr que me diguèt 210 00:21:22,364 --> 00:21:24,913 abans que las pòrtas de l'ascensor se barrèsson èra, "Atencion." 211 00:21:25,868 --> 00:21:28,371 -Diguèt, "Atencion"? -Que òc. Alara, evidentament, soi un pauc curiós. 212 00:21:28,370 --> 00:21:29,587 Comenci de m'i metre un pauc, 213 00:21:29,663 --> 00:21:31,961 e me rend compte que la sola causa que li manca... 214 00:21:32,041 --> 00:21:35,261 -Aquò es pas plan, Will. -Va plan. Òc ben. Alara, qué fa aicí? 215 00:21:36,337 --> 00:21:38,556 Non, non. Anatz al modèl quatre. A mai de sens. 216 00:21:38,631 --> 00:21:40,383 Òc ben. Va plan. 217 00:21:40,382 --> 00:21:41,884 Qu'es aquò? 218 00:21:42,426 --> 00:21:45,771 Aquò's fondamentalament tot çò que avèm dins nòstres libres a un moment donat. 219 00:21:45,846 --> 00:21:48,440 Mas, çò qu'Eric ensajava de far èra de trabalhar aqueles nombres 220 00:21:48,516 --> 00:21:51,895 pels nivèls de volatilitat que davalan en defòra del modèl VAR estandard. 221 00:21:51,977 --> 00:21:54,571 -Quals son aqueles nivèls? -es pro complicat. 222 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 Simplificar. 223 00:21:56,232 --> 00:21:59,782 Los nivèls de volatilitat son fixats en utilizant de modèls istorics, basicament, 224 00:21:59,860 --> 00:22:02,283 e puèi estirant aqueles modèls fòra 10 mai, 15% aperaquí. 225 00:22:02,279 --> 00:22:03,280 D'acòrdi, alara? 226 00:22:03,364 --> 00:22:07,085 Alara, començam per testar aqueles modèls istorics. 227 00:22:08,285 --> 00:22:09,377 Quora? 228 00:22:09,787 --> 00:22:11,414 -Uèi. -Dimars. 229 00:22:11,413 --> 00:22:14,508 Diluns. Divendres e dimècres passats. 230 00:22:14,583 --> 00:22:16,426 Fa dos divendres. 231 00:22:16,710 --> 00:22:18,462 Va plan. O compreni. 232 00:22:20,589 --> 00:22:21,932 Fotètz-me. 233 00:22:21,924 --> 00:22:25,098 Un còp qu'aquela causa comença dins la direccion incorrècta, 234 00:22:25,094 --> 00:22:26,641 aquò's fotut enòrme. 235 00:22:26,637 --> 00:22:28,014 Qué tan enòrme? 236 00:22:29,598 --> 00:22:31,817 Bon, las pèrdas son mai grandas que la valor actual de la empresa. 237 00:22:31,892 --> 00:22:34,566 Pèrdas previstas. Las pèrdas projectadas, Will. 238 00:22:35,145 --> 00:22:37,614 -E aquò's pas que nòstre solèr? -Òc. 239 00:22:40,359 --> 00:22:41,451 Ont es Eric Dale? 240 00:22:41,527 --> 00:22:43,154 Sabi pas. Ensagèri de lo sonar. Son telefòn es apagat. 241 00:22:43,237 --> 00:22:44,284 Qué vòles dire? 242 00:22:44,280 --> 00:22:46,658 Apaguèron lo telefòn de totes que destralèron uèi. 243 00:22:46,657 --> 00:22:48,034 Putain de despietats. 244 00:22:48,742 --> 00:22:52,167 -As ensajat sa cellula personala? -Òc, ai telefonat a son cellular. es pas alucat. 245 00:22:52,246 --> 00:22:54,669 -Apelar a son ostal. -A aquesta ora? 246 00:22:54,748 --> 00:22:57,046 Que òc. Sabèm quitament s'a rason? 247 00:22:57,126 --> 00:23:00,096 -Me sembla plan fotut. -O fa. 248 00:23:02,965 --> 00:23:05,184 Sra. Dale, es Will Emerson. 249 00:23:05,175 --> 00:23:08,099 Soi plan, mercés. Pòdi parlar amb Eric? 250 00:23:10,556 --> 00:23:12,809 Non, avèm ensajat aquò. Son telefòn sembla èsser apagat. 251 00:23:12,808 --> 00:23:16,733 Escota, lo poiriás far sonar lo moment que dintra? 252 00:23:16,812 --> 00:23:19,315 Lo moment que dintra per la pòrta. 253 00:23:19,398 --> 00:23:21,196 Mila mercés. 254 00:23:21,191 --> 00:23:22,568 Adieu. 255 00:23:22,651 --> 00:23:23,698 Ont lo putan es? 256 00:23:23,777 --> 00:23:25,495 -A pas, coma, tres dròlles? -Alara? 257 00:23:25,487 --> 00:23:28,161 Puta, sabi pas, tornariás a l'ostal? 258 00:23:29,867 --> 00:23:31,619 Sabi ont es. 259 00:23:32,786 --> 00:23:34,333 Ai besonh que vosautres dos anatz lo quèrre. 260 00:23:34,413 --> 00:23:36,336 I aurà una veitura t'espèra en bas. 261 00:23:36,415 --> 00:23:38,167 -Te cal anar. -Sulpic? 262 00:23:38,250 --> 00:23:39,923 Òc, ara. 263 00:23:40,002 --> 00:23:41,345 Qué vas far? 264 00:23:41,337 --> 00:23:43,214 Vau sonar Sam. 265 00:23:47,384 --> 00:23:48,761 Fotètz-me. 266 00:24:05,110 --> 00:24:06,908 -Òc? -Es Will. 267 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Son 11:00 de la nuèch. 268 00:24:09,698 --> 00:24:11,700 Sabi. M'es de grèu. Auriái pas telefonat. 269 00:24:12,660 --> 00:24:14,253 Qual es lo problèma? 270 00:24:15,037 --> 00:24:16,880 Cresi que cal tornar aicí. 271 00:24:17,539 --> 00:24:18,791 Qué? 272 00:24:19,416 --> 00:24:20,884 Sam, escota... 273 00:24:20,960 --> 00:24:22,712 son 11:00 de la nuèch. 274 00:24:22,711 --> 00:24:27,057 Soi plan conscient del putan de temps, Sam. Te disi, cal veire aquò. 275 00:24:27,132 --> 00:24:28,258 Vesètz qué? 276 00:24:28,634 --> 00:24:29,681 Es... 277 00:24:30,302 --> 00:24:31,770 Me mandatz-lo per corrièl. 278 00:24:32,221 --> 00:24:35,316 Cresi pas que, aquò seriá una bona idèa. 279 00:24:38,310 --> 00:24:39,937 Soi en camin. 280 00:24:45,693 --> 00:24:47,366 Agachatz aquelas personas. 281 00:24:49,405 --> 00:24:53,706 Vagabondar sens absoludament pas cap d'idèa çò qu'es a mand de se passar. 282 00:24:57,246 --> 00:24:58,293 Drech? 283 00:24:59,164 --> 00:25:02,259 Bon, ensagi de pas daissar lo trabalh m'arribar aital. 284 00:25:03,002 --> 00:25:05,130 Ai remarcat aquò sus tu. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,137 Anem. Avèm 23 ans. 286 00:25:10,134 --> 00:25:11,977 -Ai 28 ans. -D'acòrdi, 28. 287 00:25:11,969 --> 00:25:13,266 Que que siá, es la meteissa causa, 288 00:25:13,345 --> 00:25:18,351 mas ai fach gaireben un quart d'un milion de dolars l'an passat. 289 00:25:19,685 --> 00:25:20,777 Fotre. Per qué? 290 00:25:21,437 --> 00:25:23,781 Empegui de chifras a l'entorn sus un ecran d'ordenador. 291 00:25:24,148 --> 00:25:26,867 Un fum de toxicòmans de crack glorificats son dispòsats a prene aquela informacion, 292 00:25:26,942 --> 00:25:27,943 e fan semblant d'o comprene, 293 00:25:28,027 --> 00:25:30,155 e l'apostan contra qualque autre jogaire a mièg camin del mond 294 00:25:30,154 --> 00:25:31,531 qui, sabètz, se fasiá pas aquò, 295 00:25:31,613 --> 00:25:34,958 seriá dins un OTB endacòm, en tot metre al numèro sèt, o sabètz? 296 00:25:35,993 --> 00:25:39,247 A la fin de la jornada, un tipe ganha, un tipe pèrd. 297 00:25:40,748 --> 00:25:43,877 Sabètz qu'es un pauc mai complicat qu'aquò, non? 298 00:25:44,293 --> 00:25:45,419 Que òc. 299 00:25:52,342 --> 00:25:55,016 Es Will. Vòl saber se l'avèm trobat. Qué disi? 300 00:25:55,012 --> 00:25:57,606 Digam que l'avèm pas encara trobat. 301 00:25:58,348 --> 00:25:59,440 Òc ben. 302 00:26:22,831 --> 00:26:24,208 -Èp. -Èp. 303 00:26:24,208 --> 00:26:25,334 Alara? 304 00:26:26,668 --> 00:26:27,715 Eric Dale. 305 00:26:27,795 --> 00:26:29,138 Ò, Jèsus. 306 00:26:30,005 --> 00:26:32,599 Abans de sortir de l'edifici, escortat per la puta de seguretat, per çò que... 307 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 -Aviái pas res a veire amb aquò. -Sabi. 308 00:26:34,259 --> 00:26:35,385 M'es de grèu. Contunhatz. 309 00:26:35,469 --> 00:26:38,188 Abans de sortir de l'edifici, balha aquel disc a Peter Sullivan. 310 00:26:38,263 --> 00:26:39,731 -Qual es Peter Sullivan de nòu? -A pas d'importància. 311 00:26:39,723 --> 00:26:41,396 -Es un dels tipes d'Eric. -Va plan. 312 00:26:41,391 --> 00:26:47,194 Mas abans que las pòrtas de l'ascensor se barren, la mens causa que ditz es, "Atencion." 313 00:26:48,398 --> 00:26:50,071 "Far mèfi"? 314 00:26:50,150 --> 00:26:51,197 Que òc. 315 00:26:51,276 --> 00:26:52,368 -"Far mèfi"? -Que òc. 316 00:26:52,444 --> 00:26:54,196 -Perqué? -Fa un agach. 317 00:26:57,241 --> 00:26:59,369 Ò, Jèsus. Sabes Pòdi pas legir aquelas causas. 318 00:26:59,368 --> 00:27:00,870 Parlatz-me sonque en anglés. 319 00:27:00,869 --> 00:27:05,045 Va plan. Basicament, aquel dròlle, Peter Sullivan, s'inspira tot per vòstra charradissa d'encoratjament. 320 00:27:05,124 --> 00:27:06,922 Plan trabalh, per çò que ditz. 321 00:27:06,917 --> 00:27:09,716 E s'apregondís drech après lo trabalh. 322 00:27:09,711 --> 00:27:10,963 E cresi que l'a capitat. 323 00:27:11,421 --> 00:27:12,593 L'avètz clavat? 324 00:27:12,673 --> 00:27:15,927 Òc, cresi qu'a comprés çò que mancava a Eric. 325 00:27:15,926 --> 00:27:17,394 E? 326 00:27:17,469 --> 00:27:19,312 Es pas plan, Sam. 327 00:27:19,888 --> 00:27:23,734 Aquestes aquí son los limits de l'indici de volatilitat istoric 328 00:27:23,809 --> 00:27:27,404 que, de segur, nòstre modèl de comèrci entièr s'apièja sus plan de puta pesuc. 329 00:27:27,396 --> 00:27:31,697 Bon, sèm ara tan levats qu'un còp que sortís d'aqueles limits, 330 00:27:33,652 --> 00:27:35,154 se fa laid a la pressa. 331 00:27:35,529 --> 00:27:38,123 E cossí prèp d'aqueles limits avèm obtengut? 332 00:27:38,198 --> 00:27:40,417 Sam, sèm mai que pròches. 333 00:27:40,909 --> 00:27:44,413 Avèm traversat aqueles limits cinc o sièis jorns dins las doas darrièras setmanas. 334 00:27:44,580 --> 00:27:47,424 Ara, d'un biais o d'un autre avèm capitat a demoratz del costat drech per ara. 335 00:27:47,499 --> 00:27:48,751 Per ara. 336 00:27:49,168 --> 00:27:52,718 Bon, agachatz çò que se passa quand nos metèm del costat incorrècte. 337 00:27:58,552 --> 00:28:01,522 -Espèra una minuta. Qué agachi? -Agachas aquela chifra aicí. 338 00:28:05,017 --> 00:28:06,519 -Ò. Es aquò... -Òc. 339 00:28:06,602 --> 00:28:09,981 E aquò seriá pas un marrit jorn per nosautres, istoricament parlant. 340 00:28:10,355 --> 00:28:12,483 -Es justa aquela chifra? -Sabi pas. Pòdi pas èsser segur. 341 00:28:12,900 --> 00:28:13,992 Ont es Eric Dale? 342 00:28:14,067 --> 00:28:15,660 -Apaguèrem son telefòn. -De segur que o faguèrem. 343 00:28:15,652 --> 00:28:18,280 Que òc. Alara telefonèri a sa femna, que ditz qu'es pas a l'ostal. 344 00:28:18,363 --> 00:28:20,036 Òc, plora benlèu dins una puta de bièrra endacòm. 345 00:28:20,115 --> 00:28:21,617 Òc, o pièger. 346 00:28:21,700 --> 00:28:22,872 Ont es lo dròlle que faguèt aquò? 347 00:28:23,035 --> 00:28:24,537 L'ai mandat cercar Eric. 348 00:28:24,620 --> 00:28:26,293 Cresètz que sap çò que fa? 349 00:28:27,497 --> 00:28:28,623 Sabi pas. Qué sabi? 350 00:28:28,707 --> 00:28:30,630 Tornatz-lo aicí. Tornatz-lo aicí. 351 00:28:42,888 --> 00:28:45,892 Qué ne pensatz aquelas gojatas far dins una nuèch? 352 00:28:46,225 --> 00:28:47,477 500 $? 353 00:28:54,691 --> 00:28:56,193 Dos grands? 354 00:28:57,819 --> 00:28:59,287 Dos grands. 355 00:29:00,155 --> 00:29:04,160 Fotre. Aquò's... Aquò's plan genial. 356 00:29:04,910 --> 00:29:06,833 Vòli dire, tot considerat. 357 00:29:11,833 --> 00:29:13,005 Mèrda. 358 00:29:13,001 --> 00:29:14,173 Volontat. 359 00:29:16,171 --> 00:29:17,343 Òc- 360 00:29:18,173 --> 00:29:20,847 Non. Non, demandèrem, e degun l'a pas vist. 361 00:29:23,845 --> 00:29:25,518 D'acòrdi, òc. 362 00:29:39,069 --> 00:29:42,539 D'acòrdi, alara que ne pensatz Rogers fa en un an? 363 00:29:43,824 --> 00:29:46,043 -Sabi pas, ai pas cap d'idèa. -Anem. Jogatz. 364 00:29:46,118 --> 00:29:48,667 -Quina annada? Sabi pas. -L'an passat. 365 00:29:49,162 --> 00:29:51,290 Tres quarts de milion. 366 00:29:53,250 --> 00:29:54,547 Anem. 367 00:29:55,127 --> 00:29:57,380 -Qué? -Ò, es quitament pas pròche. 368 00:29:57,379 --> 00:29:59,222 -Mai? -Fòrça mai. 369 00:30:00,215 --> 00:30:01,717 Un milion? 370 00:30:01,800 --> 00:30:04,303 Will Emerson faguèt dos milions e mièg l'an passat. 371 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 -Te fotre. -Fotre-me. 372 00:30:06,263 --> 00:30:08,561 Fotètz-vos. Cossí o sabètz? 373 00:30:09,766 --> 00:30:11,393 -Me diguèt. -Te ven de dire? 374 00:30:11,476 --> 00:30:14,480 Li demandèri, e òc, me diguèt. 375 00:30:14,563 --> 00:30:16,486 Cresètz qu'es verai? 376 00:30:16,982 --> 00:30:18,655 Òc, probablament. 377 00:30:18,734 --> 00:30:20,577 Aquò's fotut. 378 00:30:20,652 --> 00:30:24,623 -Perqué es aquò fotut? -Sabe pas, te sembla plan ? 379 00:30:24,990 --> 00:30:27,618 Drech? Vòli dire, lo drech es... Lo drech es... 380 00:30:29,828 --> 00:30:31,045 Jèsus. 381 00:30:32,372 --> 00:30:33,965 Alara que ne pensatz aquò vòl dire que Rogers met de costat? 382 00:30:33,957 --> 00:30:37,587 Ai pas cap d'idèa, Seth. Aqueste trafic es un marrit sòmi. 383 00:30:53,393 --> 00:30:54,610 Perdon. 384 00:31:01,401 --> 00:31:02,448 Sénhers. 385 00:31:03,362 --> 00:31:05,490 Volontat. Sénher Rogers. 386 00:31:05,489 --> 00:31:07,332 Venètz amb nosautres, se vos plai. 387 00:31:13,789 --> 00:31:15,962 Sam, aquò's Seth Bregman e Peter Sullivan. 388 00:31:15,957 --> 00:31:17,129 Sénher. 389 00:31:20,128 --> 00:31:21,345 Volontat? 390 00:31:22,589 --> 00:31:24,136 Ont anam? 391 00:31:24,132 --> 00:31:27,682 Anam prene una segonda opinion sus vòstre trabalh, Pèire. 392 00:32:04,131 --> 00:32:06,259 Alara, Sam, qu'as per nosautres? 393 00:32:06,341 --> 00:32:07,388 Serà aquí dins una minuta. 394 00:32:07,467 --> 00:32:10,391 Trobar qualqu'un dins la sala de còpia a aquesta ora èra un pauc un desfís. 395 00:32:10,387 --> 00:32:12,014 D'acòrdi, anam dins las introduccions. 396 00:32:12,097 --> 00:32:13,519 Aquò's Sarah Robertson, que coneissètz. 397 00:32:13,598 --> 00:32:17,068 Director de gestion de risc Ramesh Shah de naut. 398 00:32:17,060 --> 00:32:19,483 E David Horn, un dels conselhièrs interns de la firma. 399 00:32:19,771 --> 00:32:23,401 Bon de vos conéisser totes. Aquò's mon Cap de Trading, Will Emerson, e aquò's... 400 00:32:23,400 --> 00:32:26,950 Peter Sullivan e Seth Bregman. Trabalhan dins nòstre Departament de Risc. 401 00:32:27,028 --> 00:32:28,530 Ont es Eric Dale? 402 00:32:28,905 --> 00:32:30,703 Foguèt daissat anar uèi. 403 00:32:33,034 --> 00:32:35,913 Qual as demorat dins vòstre Departament de Risc? 404 00:32:35,912 --> 00:32:39,883 A partir d'uèi aquò seriá Peter e nòstre Analista Junior, Seth. 405 00:32:42,335 --> 00:32:43,552 Vertadièrament? 406 00:32:44,671 --> 00:32:45,923 Emerson? 407 00:32:46,006 --> 00:32:48,350 Òc, mercés. Basta de los repartir. 408 00:32:48,842 --> 00:32:49,889 Mercés. 409 00:33:01,521 --> 00:33:03,740 Aparentament, Eric aviá trabalhat sus aquò dempuèi qualque temps, 410 00:33:03,732 --> 00:33:05,075 mas foguèt pas capable de l'acabar. 411 00:33:05,150 --> 00:33:06,777 Aqueste matin, en sortir de l'edifici, 412 00:33:06,776 --> 00:33:09,620 balhèt lo programa a Pèire aicí e li demandèt de l'agachar. 413 00:33:09,696 --> 00:33:13,496 Pèire o faguèt. Metèt qualques causas dins qu'Eric semblava mancar, 414 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 e aquò es çò que sortiguèt. 415 00:33:17,454 --> 00:33:18,751 Pèire, es aquò ton trabalh? 416 00:33:20,916 --> 00:33:22,259 Subretot lo de Sénher Dale. 417 00:33:22,876 --> 00:33:24,753 Mas es aquò vòstre borrolhon? 418 00:33:24,753 --> 00:33:25,879 Òc. 419 00:33:26,963 --> 00:33:30,433 Encara un còp, espandit sus l'òbra originala per Sénher Dale. Mas, òc. 420 00:33:30,759 --> 00:33:31,931 Quin es vòstre passat? 421 00:33:32,010 --> 00:33:33,478 -Mon passat? -Vòstre CV? 422 00:33:33,553 --> 00:33:34,930 Soi estat amb la firma pendent dos ans e mièg, 423 00:33:34,930 --> 00:33:36,022 trabalhant amb Eric tot aquel temps. 424 00:33:36,097 --> 00:33:38,020 Mas ai un doctorat en engenharia, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,148 especialitat en propulsion, de MIT amb un licènci de Penn. 426 00:33:41,144 --> 00:33:43,613 Qu'es una especialitat en propulsion, exactament? 427 00:33:43,855 --> 00:33:46,654 Ma tèsi èra un estudi dins las manièras que los rapòrts de friccion 428 00:33:46,733 --> 00:33:49,612 afectar los resultats de direccion dins l'usatge aeronautic jos de cargas de gravetat redusida. 429 00:33:51,029 --> 00:33:53,248 Alara, sètz un scientific de fusadas? 430 00:33:53,615 --> 00:33:55,117 Èri. Que òc. 431 00:33:56,201 --> 00:33:57,373 Interessant. 432 00:33:57,619 --> 00:33:58,962 Cossí as acabat aicí? 433 00:33:59,037 --> 00:34:01,881 Es tot pas que de chifras, vertadièrament. Cambiant sonque çò que somatz. 434 00:34:01,957 --> 00:34:05,587 E per parlar liurament, l'argent aquí es considerablament mai atractiu. 435 00:34:14,719 --> 00:34:16,187 A quina ora es? 436 00:34:16,179 --> 00:34:17,271 2:15. 437 00:34:17,722 --> 00:34:20,771 Fotètz-me. Fotètz-me. 438 00:34:21,268 --> 00:34:23,737 E devini pel fach que vosautres dos avètz pas res dich 439 00:34:23,812 --> 00:34:25,530 que las matematicas verifican. 440 00:34:25,522 --> 00:34:28,822 Agacha, nos caldriá un pauc de temps per passar sus aquò. 441 00:34:28,900 --> 00:34:32,325 Mas Sénher Sullivan aquí sembla sap çò que fa. 442 00:34:32,404 --> 00:34:34,156 Alara, semblariá qu'avèm un problèma. 443 00:34:34,364 --> 00:34:35,832 Mercé per aquò. 444 00:34:35,824 --> 00:34:37,167 A quina ora es? 445 00:34:37,158 --> 00:34:38,831 -2:16. -Fotre-me. 446 00:34:40,495 --> 00:34:41,747 Fotètz-me. 447 00:34:50,046 --> 00:34:53,220 Sam, quant de temps jos las operacions normalas 448 00:34:53,216 --> 00:34:55,594 prendriá vòstre pòble per netejar aquò de nòstres libres? 449 00:34:59,180 --> 00:35:00,557 Qué? 450 00:35:01,308 --> 00:35:03,060 -Tot aquò? -Òc. 451 00:35:04,769 --> 00:35:06,237 Sabi pas. Setmanas. 452 00:35:06,229 --> 00:35:08,072 -Setmanas? -Que òc. Setmanas. 453 00:35:09,024 --> 00:35:12,745 Mas o sabètz de segur que nòstre negòci es de vendre e de crompar? 454 00:35:13,987 --> 00:35:15,910 Fonciona pas gaire de temps sens los dos compausants. 455 00:35:15,989 --> 00:35:17,616 Arrèstam subte de crompar per un o dos jorns, 456 00:35:17,699 --> 00:35:20,873 aquò's pas quicòm que pòdes amagar jos la tapissa. Aquò se'n va. 457 00:35:20,869 --> 00:35:25,249 E quand o fa, tot aquò s'acaba, e rapidament. 458 00:35:26,416 --> 00:35:28,418 -Compreni. -O fasètz? 459 00:35:31,630 --> 00:35:32,677 Òc. 460 00:35:34,966 --> 00:35:38,436 Quant de comerciants nos demòran entre vòstre estatge e lo de Peterson? 461 00:35:38,511 --> 00:35:40,479 -Sabe pas, qué... -60. 462 00:35:40,555 --> 00:35:42,102 Jared, a mesura que regardi aquò mai de prèp, 463 00:35:42,098 --> 00:35:44,476 es aqueles nombres VAR que son a metre en marcha aquela causa. 464 00:35:44,559 --> 00:35:45,902 Excusatz-me. 465 00:35:58,073 --> 00:35:59,950 T'avertiguèri d'aquò l'an passat. 466 00:35:59,949 --> 00:36:02,122 Seriam pas dins aquela posicion s'aviam fach çò que ieu... 467 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 Mercés. 468 00:36:03,203 --> 00:36:05,797 Coma o disiái, e parli completament fòra de l'enregistrament, 469 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 es pas qu'una question de temps abans qualqu'un d'autre 470 00:36:07,749 --> 00:36:10,798 comença de metre aqueles e arriban amb exactament los meteisses resultats 471 00:36:10,877 --> 00:36:12,629 e agachatz exactament çò que regardam ara, 472 00:36:12,712 --> 00:36:13,804 se l'an pas ja fach. 473 00:36:13,797 --> 00:36:15,265 Comprés. 474 00:36:15,256 --> 00:36:18,760 E, Sarah, quina valor permetriás per èsser plaçat sus aqueles actius 475 00:36:18,843 --> 00:36:21,266 que poiriá demorar suls libres, se devián? 476 00:36:21,262 --> 00:36:22,980 Perqué serián encara suls libres? 477 00:36:22,972 --> 00:36:24,690 Perque subte degun vòl pas per los putan crompar. 478 00:36:24,766 --> 00:36:26,109 Fotètz-vos, Sam. Me donaràs 479 00:36:26,101 --> 00:36:27,353 -una puta de pausa aquí? -Excusatz-me, Jared... 480 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 Sens un mercat actiu, prendriá de setmanas o de meses 481 00:36:29,521 --> 00:36:31,523 per ieu de venir amb una valor precisa sus eles. 482 00:36:31,606 --> 00:36:33,028 Te caldriá anar blòt per blòt. 483 00:36:33,108 --> 00:36:35,611 Agacha, Jared, es un afar plan simple, non? Avèm parlat d'aquò. 484 00:36:35,694 --> 00:36:36,911 Sam. 485 00:36:37,821 --> 00:36:40,119 Will, Peter, e... 486 00:36:40,198 --> 00:36:41,495 -Qué diables se sona? -Seth. 487 00:36:41,491 --> 00:36:45,041 Mercés. Seth. Podètz mercés nos donatz qualques moments? 488 00:36:47,038 --> 00:36:48,415 E, Pèire? 489 00:36:48,873 --> 00:36:50,170 Qualqu'un d'autre a vist aquò? 490 00:36:50,500 --> 00:36:52,127 Non, degun a despart de nosautres. 491 00:36:52,210 --> 00:36:53,883 -E Eric Dale. -Òc. 492 00:36:53,962 --> 00:36:58,138 E pòt èsser vertadièrament possible que sabèm pas ont es Eric Dale? 493 00:36:58,133 --> 00:37:00,352 Ai telefonat a sa femna, es pas encara tornat a l'ostal, 494 00:37:00,427 --> 00:37:03,021 e avèm apagat son telefòn uèi. 495 00:37:03,012 --> 00:37:04,104 Perfièch. 496 00:37:04,723 --> 00:37:06,396 Bon, m'agradariá de saber ont es. 497 00:37:16,776 --> 00:37:19,871 Jèsus putan lo Crist. Qual es aquel tipe? 498 00:37:19,863 --> 00:37:21,240 Lo patron de Sam. 499 00:37:22,282 --> 00:37:24,535 Sembla aver 15 ans. 500 00:37:24,617 --> 00:37:26,085 A 40 ans. 501 00:37:26,161 --> 00:37:28,255 Òc, cossí se passa aquò? 502 00:37:28,788 --> 00:37:30,916 Ò, arriba tot lo temps. 503 00:37:33,918 --> 00:37:35,465 Levat a ieu. 504 00:37:37,630 --> 00:37:39,598 Lo dròlle es un tuaire de puta. 505 00:37:42,093 --> 00:37:44,767 De qué parlan ailà dedins? 506 00:37:49,184 --> 00:37:50,857 Es pas polit. 507 00:37:52,020 --> 00:37:53,738 Qué es pas polit? 508 00:37:55,023 --> 00:37:57,867 Se las gents arrèstan de crompar çò que vendrèm. 509 00:38:02,030 --> 00:38:03,247 Jared. 510 00:38:04,574 --> 00:38:07,418 Podètz pas far çò que pensatz de far. 511 00:38:07,494 --> 00:38:09,041 Bon, vesi pas cap d'autra causida. 512 00:38:09,120 --> 00:38:10,588 Qué vòl dire aquò, avèm pas de causida? 513 00:38:10,663 --> 00:38:11,789 Puta-te, as pas de causida. 514 00:38:11,873 --> 00:38:15,218 Me fotre? As quitament agachat los chifras, Sam? 515 00:38:15,210 --> 00:38:16,757 Òc, mas qué sabi? 516 00:38:16,753 --> 00:38:18,221 Corrigissètz-me se m'enganhi, Sénher Shah, 517 00:38:18,296 --> 00:38:20,719 mas aqueles nombres, se soman pas. 518 00:38:20,715 --> 00:38:22,217 Un e un fan pas pus dos. 519 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 Agachatz, se pòdi, M'agradariá un pauc mai de temps. 520 00:38:24,052 --> 00:38:25,429 Jared, te podèm pas dire encara. 521 00:38:25,428 --> 00:38:27,772 Me trufas de puta? N’avèm parlat d’aquò. 522 00:38:27,764 --> 00:38:30,233 Avèm besonh d'un pauc mai de temps per vos donar nòstra conclusion. 523 00:38:30,225 --> 00:38:32,899 Òc ben. Nos tornam trobar dins 45 minutas. 524 00:38:33,394 --> 00:38:35,863 -Sam, as lo dossièr? -Que òc. 525 00:38:53,122 --> 00:38:55,170 Qué vas far? 526 00:38:57,919 --> 00:38:59,842 Lo vas trucar? 527 00:39:04,551 --> 00:39:06,098 Ai ja. 528 00:39:20,942 --> 00:39:22,114 Jèsus. 529 00:39:26,614 --> 00:39:28,412 Wow, es magnific. 530 00:39:37,709 --> 00:39:39,507 Es un long camin en aval. 531 00:39:40,378 --> 00:39:41,755 Òc, es. 532 00:39:53,474 --> 00:39:55,693 Will, fasètz pas aquò. Anem. 533 00:39:58,813 --> 00:40:00,656 Sabètz lo sentiment que las gents experimentan 534 00:40:00,648 --> 00:40:04,698 quand se pausan sul bòrd coma aquò es pas una paur de tombar. 535 00:40:04,777 --> 00:40:07,280 Es la paur que poirián sautar. 536 00:40:07,989 --> 00:40:10,993 Aquò's fòrça prigond e depriment. Mercés. 537 00:40:11,075 --> 00:40:13,328 Òc, ben, soi un pauc escur de còps. 538 00:40:13,328 --> 00:40:15,751 Va plan. Davala, se vos plai, Will. Mercés, venètz. 539 00:40:15,830 --> 00:40:17,127 Volontat. 540 00:40:17,415 --> 00:40:18,917 Òc, fotre. 541 00:40:21,961 --> 00:40:23,338 Pas uèi! 542 00:40:30,345 --> 00:40:32,768 Sembla que van nos far botar aquela mèrda. 543 00:40:32,972 --> 00:40:34,064 Qué? 544 00:40:34,891 --> 00:40:36,359 Agachatz. 545 00:40:36,351 --> 00:40:37,523 Cossí? 546 00:40:38,186 --> 00:40:39,403 Veiretz. 547 00:40:39,395 --> 00:40:40,897 Cossí poirián far aquò? 548 00:40:40,897 --> 00:40:43,741 Pòdon pas. Es impossible. Mas trobaràn un biais. 549 00:40:44,025 --> 00:40:45,743 Soi dins aquela entrepresa dempuèi 10 ans, 550 00:40:45,735 --> 00:40:49,080 e ai vist de causas que creiriás pas. 551 00:40:49,822 --> 00:40:52,541 Quand tot es dich e fach, pèrdon pas d'argent. 552 00:40:52,617 --> 00:40:55,370 Se n'en van pas se totes los autres o fan, 553 00:40:55,453 --> 00:40:57,296 mas perdon pas. 554 00:41:05,588 --> 00:41:06,714 Volontat? 555 00:41:08,007 --> 00:41:11,227 Faguètz vertadièrament dos milions e mièg l'an passat? 556 00:41:11,219 --> 00:41:12,596 Òc, segur. 557 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 Cossí o as passat tot? 558 00:41:18,351 --> 00:41:19,773 Va pron lèu. 559 00:41:19,852 --> 00:41:21,775 Sabètz, aprenes a gastar çò qu'es dins ta pòcha. 560 00:41:21,771 --> 00:41:23,398 Dos milions e mièg van lèu? 561 00:41:23,481 --> 00:41:25,404 D'acòrdi, anam veire. 562 00:41:25,483 --> 00:41:27,611 Alara l'impòst pren la mitat davant, 563 00:41:27,610 --> 00:41:29,032 doncas te demòra un e un quart. 564 00:41:29,904 --> 00:41:32,282 Mon ipotèca pren 300 grands de mai. 565 00:41:32,281 --> 00:41:35,626 Mandi 150 a l'ostal per mos parents, o sabètz, contunhatz-los. 566 00:41:35,702 --> 00:41:36,954 -Alora qu'es aquò? -800. 567 00:41:36,953 --> 00:41:38,250 D'acòrdi, 800. 568 00:41:39,122 --> 00:41:40,920 Despensat 150 per una veitura. 569 00:41:41,666 --> 00:41:45,762 Aperaquí 75 sus de restaurants. Probablament 50 sus de vestits. 570 00:41:46,921 --> 00:41:49,970 -Metiái 400 per un jorn de pluèja. -Aquò's intelligent. 571 00:41:49,966 --> 00:41:53,596 Òc, coma se vei, perque sembla que la tempèsta ven. 572 00:41:54,303 --> 00:41:55,896 Avètz encara 125. 573 00:41:57,890 --> 00:42:02,521 Òc, ben, ai despensat 76 520 $ sus las prostituidas, l'alcoòl, e los dançaires. 574 00:42:02,603 --> 00:42:04,321 Mas subretot de prostituidas. 575 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 76.5007 576 00:42:07,608 --> 00:42:09,827 Èri un pauc esmogut d'en primièr, mas alara me soi rendut compte 577 00:42:09,902 --> 00:42:13,281 que ne poiriái reclamar la màger part coma divertiment. es vertat. 578 00:42:18,745 --> 00:42:19,962 -Santa mèrda! -Dieu! 579 00:42:20,038 --> 00:42:22,882 La cavalariá es aquí! Anem, i deuriam anar. 580 00:42:29,756 --> 00:42:31,383 Quin temps as? 581 00:42:33,009 --> 00:42:34,682 -43. -Jèsus. 582 00:42:40,516 --> 00:42:42,189 Aquò's estranh. 583 00:42:44,645 --> 00:42:46,739 Es coma un sòmi. 584 00:42:50,735 --> 00:42:54,956 Sabi pas, sembla que sèm en realitat benlèu ven de se desrevelhar. 585 00:42:57,658 --> 00:42:58,784 Dintratz. 586 00:43:00,161 --> 00:43:01,708 Cossí nos semblam? 587 00:43:02,413 --> 00:43:05,007 -I deuriái anar. -Non. Deuriás demorar. 588 00:43:05,083 --> 00:43:06,255 Alara? 589 00:43:06,918 --> 00:43:08,716 Es legitim. 590 00:43:08,711 --> 00:43:10,384 Lo dròlle lo tuèt. 591 00:43:11,089 --> 00:43:13,342 La formula val pas res. 592 00:43:13,424 --> 00:43:15,347 -Qué vòl dire aquò? -Es trencat. 593 00:43:16,344 --> 00:43:19,393 I a uèch bilhons de dolars de papièr dins lo mond entièr 594 00:43:19,472 --> 00:43:21,065 s'apiejant sus aquela equacion. 595 00:43:21,140 --> 00:43:22,437 Bon, nos èrem enganats. 596 00:43:22,517 --> 00:43:24,815 Non, vòls dire qu'aviás tòrt. 597 00:43:24,894 --> 00:43:27,022 Ara, me començatz pas. Avèm discutit d'aquò. 598 00:43:27,105 --> 00:43:28,197 Me dirigissi cap a la sala de conferéncias. 599 00:43:28,272 --> 00:43:29,774 Non, vòli qu'ausissètz aquò. 600 00:43:31,776 --> 00:43:33,744 Vòli pas ausir aquò. 601 00:43:33,736 --> 00:43:37,206 Cossí cresètz que soi demorat aquel luòc tant de temps? 602 00:43:44,705 --> 00:43:46,207 Ai telefonat a Tuld. 603 00:43:48,793 --> 00:43:50,761 Avèm un plan de contingéncia aicí? 604 00:43:50,753 --> 00:43:53,051 -Un plan de contingéncia? -Òc. 605 00:43:53,422 --> 00:43:55,766 Non, sèm anats totes sus aquel. 606 00:43:56,884 --> 00:44:00,479 Alara nos sèm obtenguts plan expausats aquí, non? 607 00:44:02,557 --> 00:44:04,651 A Tuld o al mercat? 608 00:44:06,561 --> 00:44:07,904 A los dos. 609 00:44:30,710 --> 00:44:32,257 Es aquí? 610 00:45:02,992 --> 00:45:06,121 -L'elicoptèr de Tuld ven d'aterrar. -Sabi. Venètz amb nosautres. 611 00:45:06,120 --> 00:45:08,293 -Ont es Sam? -Sabi pas. Sètz segur que nos volètz totes? 612 00:45:08,372 --> 00:45:09,589 Òc. 613 00:45:15,838 --> 00:45:19,342 Un conselh per totes abans d'i anar. 614 00:45:19,884 --> 00:45:21,477 Aquò poiriá venir un pauc marrit. 615 00:45:21,552 --> 00:45:24,055 Mas que fasètz, digatz la vertat. Pas de revestiment de sucre 616 00:45:24,138 --> 00:45:25,640 Ne cambiatz pas un mot. 617 00:45:25,640 --> 00:45:29,395 Degun aicí es pro intelligent, inclusent lo scientific de las fusadas. 618 00:45:36,317 --> 00:45:38,490 -Sr. Cohen. -Matin. 619 00:45:40,363 --> 00:45:41,990 D'aqueste biais, mercés. 620 00:45:46,869 --> 00:45:49,167 Es ja aquí dedins que t'espèra. 621 00:45:49,247 --> 00:45:50,499 Excellent. 622 00:46:14,021 --> 00:46:15,147 Joan. 623 00:46:16,524 --> 00:46:18,197 Mercés, assetatz-vos. 624 00:46:21,028 --> 00:46:22,746 Planvenguts, totes. 625 00:46:22,822 --> 00:46:25,541 Me cal demandar de perdon de vos aver arrossegat totes aicí a una ora tan incomuna. 626 00:46:25,616 --> 00:46:29,962 Mas de çò que m'an dich, aquel afar deu èsser tractat urgentament. 627 00:46:30,037 --> 00:46:33,086 Alara urgentament, de fach, auriá probablament degut estat abordat fa de setmanas. 628 00:46:33,165 --> 00:46:35,418 Mas aquò's de lach vessat jos lo pont. 629 00:46:35,501 --> 00:46:39,677 Alara, perqué qualqu'un me ditz pas çò que pensan que se passa aicí? 630 00:46:40,673 --> 00:46:43,392 Sénher Tuld, coma o ai mencionat abans, 631 00:46:43,467 --> 00:46:46,266 se comparatz la chifra en naut de la pagina 13... 632 00:46:46,345 --> 00:46:49,895 Jared, es un pauc lèu per tot aquò. Parla-me sonque en anglés simple. 633 00:46:51,183 --> 00:46:52,275 Òc ben. 634 00:46:52,268 --> 00:46:54,396 En fach, m'agradariá de parlar a lo tipe qu'a mes aquò ensems. 635 00:46:54,478 --> 00:46:56,901 Sénher Sullivan, es aquò? Parla anglés? 636 00:46:56,981 --> 00:46:58,278 Sénher? 637 00:46:58,357 --> 00:46:59,984 M'agradariá de parlar amb l'analista 638 00:47:00,067 --> 00:47:01,660 qui sembla aver tombèt sus aquel embolh. 639 00:47:01,736 --> 00:47:04,785 Segurament. Aquò seriá Peter Sullivan. Aquí. 640 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 Ò, Sénher Sullivan, sètz aquí. Bonjorn. 641 00:47:07,199 --> 00:47:09,952 Benlèu me poiriás dire çò que pensatz que se passa aicí. 642 00:47:09,952 --> 00:47:14,002 E mercés, parla coma o poiriás a un mainatge jove 643 00:47:14,081 --> 00:47:16,584 o un golden retriever. 644 00:47:16,584 --> 00:47:20,339 Èra pas de cervèls que m'an menat aicí. Vos pòdi assegurar aquò. 645 00:47:24,508 --> 00:47:27,637 Ben, senhor, coma o podètz pas saber, Trabalhi 646 00:47:27,720 --> 00:47:31,270 aquí pel sénher Rogers coma associat dins l'Avaloracion del Risc 647 00:47:31,349 --> 00:47:33,272 e Oficina de Gestion a MBS. 648 00:47:33,267 --> 00:47:37,022 Per plaser. Relaxatz-vos. Levatz-vos. Digatz-nos amb una votz clara. 649 00:47:37,104 --> 00:47:39,482 Quina es la natura del problèma? 650 00:47:41,609 --> 00:47:42,701 Òc ben. 651 00:47:44,445 --> 00:47:47,949 Coma o sabètz probablament, pendent los darrièrs 36 a 40 meses 652 00:47:47,948 --> 00:47:51,168 la firma a començat l'embalatge 653 00:47:51,243 --> 00:47:56,374 novèls produches MBS que combinar divèrsas tranchas diferentas 654 00:47:56,457 --> 00:47:59,711 de classificacions de qualificacion dins un valor negociable. 655 00:48:00,628 --> 00:48:02,801 Aquò es estat enòrmament rentable, 656 00:48:02,797 --> 00:48:05,016 coma imagini que l'as remarcat. 657 00:48:05,091 --> 00:48:06,308 Ai. 658 00:48:06,509 --> 00:48:08,728 La firma fa actualament una quantitat considerabla 659 00:48:08,803 --> 00:48:09,850 d'aqueste negòci cada jorn. 660 00:48:09,929 --> 00:48:13,854 Ara lo problèma, qu'es, cresi, perqué sèm aquí aqueste ser, 661 00:48:13,849 --> 00:48:16,978 es qu'es nos pren, la firma, aperaquí un mes 662 00:48:17,520 --> 00:48:21,866 per calcar aqueles produches corrèctament, en pausant aital un desfís 663 00:48:21,857 --> 00:48:24,155 d'un punt de vista de Gestion de Risc. 664 00:48:24,402 --> 00:48:26,245 E, Sénher Sullivan, aquel desfís es? 665 00:48:26,654 --> 00:48:30,875 Avèm de téner aqueles actius dins nòstres libres mai longtemps que nos agradariá idealament. 666 00:48:30,866 --> 00:48:32,083 Òc. 667 00:48:32,159 --> 00:48:35,003 Mas lo factor clau aicí es son essencialament pas que d'ipotècas. 668 00:48:35,079 --> 00:48:39,004 Alara aquò nos a permés de botar la palanca considerablament al delà 669 00:48:38,999 --> 00:48:42,674 çò que poiriás èsser volontari o permés de far dins tota autra circonstància, 670 00:48:42,753 --> 00:48:46,724 empontant aital lo perfil de risc sens levar cap de drapèu roge. 671 00:48:48,467 --> 00:48:50,265 Ara... Mercés, Sénher Sullivan. Assetatz-vos. 672 00:48:50,344 --> 00:48:52,767 Çò que supausi que vòstre rapòrt aicí ditz, 673 00:48:52,847 --> 00:48:55,270 e donatz-me un pauc de còrda aquí. 674 00:48:55,349 --> 00:48:59,354 Çò que cresi que ditz es que en considerant lo, direm, 675 00:48:59,437 --> 00:49:02,611 camin accidentat que sèm estats la darrièra setmana o alara, 676 00:49:02,690 --> 00:49:07,537 que las chifras vòstres collègas de trabalh genials en naut de la linha davant vos avètz inventat 677 00:49:07,528 --> 00:49:09,906 a pas pus gaire de sens 678 00:49:09,905 --> 00:49:12,408 en considerant çò que se debana uèi. 679 00:49:12,491 --> 00:49:14,243 En realitat, pas çò que se debana uèi, 680 00:49:14,243 --> 00:49:17,087 mas çò qu'es ja agut luòc pendent las doas darrièras setmanas. 681 00:49:17,163 --> 00:49:20,542 Alara, disètz aquò es ja arribat? 682 00:49:20,624 --> 00:49:22,001 Una mena de. 683 00:49:23,461 --> 00:49:24,713 Una mena de. 684 00:49:25,921 --> 00:49:30,643 E, Sénher Sullivan, qué vòl vòstre modèl dire aquò, aquò vòl dire per nosautres aicí. 685 00:49:31,844 --> 00:49:34,438 Bon, es aquí que ven una projeccion. 686 00:49:34,680 --> 00:49:35,897 Mas... 687 00:49:38,225 --> 00:49:40,899 Parlatz amb ieu, Sénher Sullivan. 688 00:49:41,312 --> 00:49:42,734 Ben, senhor, 689 00:49:43,397 --> 00:49:47,277 se aqueles actius diminuisson de sonque 25% 690 00:49:47,276 --> 00:49:49,244 e demorar sus nòstres libres, 691 00:49:49,862 --> 00:49:54,083 aquela pèrda seriá mai granda que la capitalizacion de mercat actuala 692 00:49:54,158 --> 00:49:56,081 de tota aquela entrepresa. 693 00:49:59,580 --> 00:50:02,550 Alara, çò que me disètz 694 00:50:04,126 --> 00:50:07,380 es que la musica es a mand de s'arrestar 695 00:50:08,672 --> 00:50:11,846 e anam èsser esquèrras tenent lo sac mai grand 696 00:50:11,926 --> 00:50:13,269 d'excrements odorós 697 00:50:13,552 --> 00:50:16,271 jamai assemblat dins l'istòria de 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,562 capitalisme. 699 00:50:23,604 --> 00:50:27,859 Sénher, soi pas segur que o diriái aital. Mas daissatz-me esclarzir. 700 00:50:28,400 --> 00:50:30,619 En utilizant vòstra analogia, 701 00:50:30,611 --> 00:50:32,488 çò que mòstra aqueste modèl 702 00:50:33,572 --> 00:50:36,416 es la musica, per çò dire, que s'alentisca. 703 00:50:37,785 --> 00:50:40,163 Se la musica s'arrestava, coma o disètz, 704 00:50:40,162 --> 00:50:43,462 alara aquel modèl seriá quitament pas pròche a aquel scenari. 705 00:50:43,541 --> 00:50:46,260 Seriá considerablament pièger. 706 00:50:50,297 --> 00:50:53,016 Que vos diga quicòm, Sénher Sullivan. 707 00:50:54,051 --> 00:50:58,648 Vos interessatz de saber perqué Soi dins aquela cadièra amb vosautres totes? 708 00:50:58,722 --> 00:51:01,145 Vòli dire, perqué ganhi de grands sòus? 709 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 Òc. 710 00:51:03,561 --> 00:51:06,815 Soi aquí per una rason e una sola rason. 711 00:51:07,314 --> 00:51:13,412 Soi aquí per devinhar çò que la musica poiriá far una setmana, un mes, un an d'ara. 712 00:51:14,738 --> 00:51:16,081 Es aquò. 713 00:51:16,949 --> 00:51:18,121 Res de mai. 714 00:51:20,494 --> 00:51:22,667 E de pè aquí aqueste ser, 715 00:51:23,497 --> 00:51:29,095 Ai paur qu'ausissi pas quicòm. 716 00:51:31,797 --> 00:51:33,014 Sonque 717 00:51:35,467 --> 00:51:37,014 silenci. 718 00:51:52,818 --> 00:51:56,994 Alara, ara que sabèm que la musica a arrestat, qué podèm far a prepaus d'aquò? 719 00:51:57,781 --> 00:52:00,034 Sénher Cohen? Sra. Robertson? 720 00:52:01,452 --> 00:52:05,082 Ai paur que pensi qu'es aquí ont sètz supausat recular. 721 00:52:05,539 --> 00:52:09,043 Lo Senhor sap qu'avèm pro confiat sus Sénher Sullivan aqueste ser. 722 00:52:10,711 --> 00:52:12,805 Qué avètz per nosautres? 723 00:52:20,763 --> 00:52:24,939 Qué t'ai dich dempuèi lo primièr jorn que dintrères dins mon burèu? 724 00:52:25,851 --> 00:52:28,775 I a tres biaisses de se ganhar la vida dins aquel negòci, 725 00:52:28,854 --> 00:52:32,233 èsser primièr, èsser mai intelligent, o trufar. 726 00:52:33,150 --> 00:52:34,902 Ara, trufi pas. 727 00:52:35,402 --> 00:52:39,828 E malgrat que m'agrada de pensar qu'avèm qualques personas pro intelligentas dins aquel bastiment, 728 00:52:40,449 --> 00:52:43,999 es segur fòrça mai aisit d'èsser lo primièr. 729 00:52:44,787 --> 00:52:46,585 Vendètz-lo tot. Uèi. 730 00:52:49,416 --> 00:52:51,510 Es aquò possible, Sam? 731 00:52:52,002 --> 00:52:53,925 Òc, mas a quin prètz? 732 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Me caldrà pagar. 733 00:52:59,093 --> 00:53:00,595 Vertadièrament? 734 00:53:00,594 --> 00:53:02,016 Cresi que òc. 735 00:53:03,222 --> 00:53:05,566 Ont nos va tornar aquò? 736 00:53:06,350 --> 00:53:07,442 Pertot. 737 00:53:08,268 --> 00:53:12,865 Sam, cresi pas que semblas comprene çò que ton garçon aquí ven de dire. 738 00:53:16,610 --> 00:53:18,283 Se te faguèri, 739 00:53:19,071 --> 00:53:20,789 cossí fariás aquò? 740 00:53:26,662 --> 00:53:29,882 Apelatz los comerciants per lor normalitat 6:30 reünion e siás onèste amb eles. 741 00:53:29,957 --> 00:53:32,460 Perque van saber es la fin de tot biais. 742 00:53:32,668 --> 00:53:35,672 Te caldrà lor tirar un òs, e un pro grand. 743 00:53:35,754 --> 00:53:38,177 E puèi cal sortir de las pòrtas en assautant. 744 00:53:38,257 --> 00:53:40,510 Pas d'escambis. Non res. 745 00:53:40,592 --> 00:53:42,890 40% fach per 10:15. A las 11:00, 746 00:53:42,970 --> 00:53:44,472 totes vòstres mestièrs devon èsser partits 747 00:53:44,471 --> 00:53:46,894 perque a l'ora de dinnar, la paraula serà sortida. 748 00:53:47,891 --> 00:53:52,021 E per 2:00 anatz vendre a 65 centimes sul dolar, se avètz de sòrt. 749 00:53:52,020 --> 00:53:55,024 E puèi los federals van èsser aquí dedins, en naut de ton cul, en ensajar de te ralentir. 750 00:53:55,107 --> 00:53:56,324 Ramesh? 751 00:53:56,400 --> 00:53:59,028 Te pòdon alentir. Te pòdon pas arrestar. 752 00:53:59,027 --> 00:54:00,370 Es vòstre de vendre. 753 00:54:00,362 --> 00:54:02,535 Mas, Joan, quitament se 754 00:54:03,490 --> 00:54:06,744 capitam de far aquò, e aquò ditz quicòm, 755 00:54:08,328 --> 00:54:11,332 la vertadièra question es, a qui vendrèm aquò? 756 00:54:11,832 --> 00:54:14,426 Las meteissas personas que l'avèm vendut los dos darrièrs ans, 757 00:54:14,501 --> 00:54:16,174 e qui que siá que lo cromparà. 758 00:54:16,170 --> 00:54:18,514 Mas, Joan, se fas aquò, 759 00:54:19,923 --> 00:54:22,893 tuaràs lo mercat pendent d'annadas. es acabat. 760 00:54:25,137 --> 00:54:28,061 E vendètz quicòm que sabètz a pas cap de valor. 761 00:54:28,515 --> 00:54:32,986 Vendrèm a de crompaires volontaris del prètz just de mercat actual. 762 00:54:33,687 --> 00:54:37,191 Per que poscam subreviure. 763 00:54:37,191 --> 00:54:41,037 Vendràs pas jamai res a quina que siá d'aquelas personas mai. 764 00:54:41,111 --> 00:54:42,408 Compreni. 765 00:54:42,529 --> 00:54:44,327 -O fasètz? -O fasètz? 766 00:54:45,574 --> 00:54:47,201 Aquò's aquò! 767 00:54:47,201 --> 00:54:49,499 Te disi. Es aquò. 768 00:55:00,881 --> 00:55:02,258 Ara, son 4:00. 769 00:55:02,883 --> 00:55:06,057 Jared, as fins a 5:00 a descompausatz aquò e me dessenhatz un plan. 770 00:55:06,053 --> 00:55:10,354 I a qualqu'un d'autre que sap çò qu'es aquí dedins a l'ora d'ara, blòc per blòc? 771 00:55:11,058 --> 00:55:12,401 Eric Dale. 772 00:55:12,976 --> 00:55:14,148 E ont es? 773 00:55:14,561 --> 00:55:17,314 A partir d'uèi, es pas pus amb la firma. 774 00:55:17,648 --> 00:55:20,117 Avèm ensajat de lo localizar. 775 00:55:24,029 --> 00:55:25,076 -Carmelo. -Òc. 776 00:55:25,155 --> 00:55:27,249 Menatz-me Eric Dale aquí per 6:30. 777 00:55:27,741 --> 00:55:28,993 Es fach. 778 00:55:29,284 --> 00:55:31,286 Nos retrobam aicí dins una ora. 779 00:55:33,747 --> 00:55:35,499 Sam, parlem. 780 00:55:48,762 --> 00:55:50,810 Aquò's un infèrn de vila. 781 00:55:52,641 --> 00:55:55,645 Ai totjorn aimat aquel luòc, dempuèi lo jorn que soi arribat. 782 00:55:55,727 --> 00:55:57,104 Tot a prepaus d'aquò. 783 00:56:05,988 --> 00:56:08,787 Sam, vas anar amb ieu sus aquò? 784 00:56:10,659 --> 00:56:12,457 Sabi pas, Joan. 785 00:56:14,246 --> 00:56:16,123 Aqueste es fòrça marrit. 786 00:56:17,791 --> 00:56:19,839 Tu e ieu, sèm de vendeire. 787 00:56:20,627 --> 00:56:23,301 Vendèm. Es çò que fasèm. es pas complicat. 788 00:56:23,297 --> 00:56:24,594 Exactament. 789 00:56:25,424 --> 00:56:28,018 E o sabètz plan vendètz pas res a degun 790 00:56:28,093 --> 00:56:30,016 levat se pensatz que van tornatz per mai. 791 00:56:30,095 --> 00:56:33,349 Es la leiçon qu'aprenguèrem. E deman, avèm acabat. 792 00:56:33,891 --> 00:56:35,017 Mas es aquò, Sam. 793 00:56:35,100 --> 00:56:37,319 Contunhas de dire aquò. Qué vòl dire aquò? 794 00:56:37,644 --> 00:56:39,396 Aquò's lo grand. 795 00:56:40,063 --> 00:56:42,862 La màger part de nosautres anam pas ne sortir d'aqueste. 796 00:56:42,941 --> 00:56:44,989 -Nosautres? -La Carrièra. 797 00:56:45,986 --> 00:56:47,454 De qué parlas? 798 00:56:47,821 --> 00:56:50,495 Aquò's pas la darrièra situacion Me caldrà m'ocupar d'aquesta setmana. 799 00:56:50,574 --> 00:56:51,791 Aquò's pas que lo començament. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,169 Es lo començament perque lo començatz. 801 00:56:54,494 --> 00:56:57,543 Benlèu. Mas cresi pas aquò. Pas aqueste còp. 802 00:56:58,332 --> 00:57:00,551 Los nombres, se soman pas pus. 803 00:57:00,626 --> 00:57:04,221 Soi d'acòrdi amb tu ailà. O disi dempuèi d'annadas. 804 00:57:04,212 --> 00:57:07,512 Se aquel dròlle defòra pòt inventatz aquò, alara... 805 00:57:08,508 --> 00:57:11,261 Agacha, cresi pas que pòsca i dintrar sabent çò que sabi 806 00:57:11,345 --> 00:57:13,018 e metètz lo martèl sus aqueles tipes. 807 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 Quand comencères de venir tan doç, Sam? 808 00:57:16,725 --> 00:57:19,569 Fotètz-vos, suau. Sètz en panica 809 00:57:22,356 --> 00:57:26,782 Se sètz lo primièr de sortir de la pòrta, aquò se sona pas s'espantar. 810 00:57:32,699 --> 00:57:36,545 Sètz evidentament en foncionament amb mai d'informacions que n'ai. 811 00:57:38,372 --> 00:57:41,091 Mas pensi qu'aquò destruirà aquela entrepresa. 812 00:57:41,583 --> 00:57:43,210 Degun te farà pas mai fisança. 813 00:57:43,210 --> 00:57:46,054 Metètz de monde conscientament fòra de l'entrepresa, punt complet. 814 00:57:48,715 --> 00:57:51,013 Me daissatz s'ocupar d'aquò, Sam. 815 00:58:06,066 --> 00:58:07,158 Cossí es anat? 816 00:58:08,193 --> 00:58:10,321 Aquò's un espectacle de mèrda de puta. 817 00:58:11,154 --> 00:58:13,703 -Van anar amb aquò? -Probablament. 818 00:58:14,574 --> 00:58:15,746 Jèsus. 819 00:58:17,494 --> 00:58:19,417 Remembratz-vos d'aqueste jorn, garçons. 820 00:58:21,581 --> 00:58:23,254 Remembratz-vos d'aqueste jorn. 821 00:58:38,932 --> 00:58:41,105 Alara, quala es l'estrategia aicí? 822 00:58:41,184 --> 00:58:42,436 Es aquí que me dirigissi ara. 823 00:58:42,519 --> 00:58:44,362 En bas per i trabalhar amb mos tipes. 824 00:58:44,438 --> 00:58:46,941 Non, non. Tu e ieu amb Joan. 825 00:58:52,696 --> 00:58:57,167 Soi pas segura que n'avèm besonh d'un, Sarah. Es pas aital que fasi las causas. 826 00:58:57,159 --> 00:58:58,411 Per plaser. 827 00:59:00,620 --> 00:59:03,499 Escota, sap ont sèm plaçats sus aquò 828 00:59:03,582 --> 00:59:04,959 tot lo long. 829 00:59:05,625 --> 00:59:07,593 Es exactament mon punt. 830 00:59:08,128 --> 00:59:11,849 E sabent ço que fo discutit . per tu e ieu, 831 00:59:12,340 --> 00:59:15,469 Vesi pas cossí aquò poiriá vos provesir quicòm 832 00:59:15,469 --> 00:59:18,222 autre qu'un fals sentiment de confòrt. 833 00:59:18,305 --> 00:59:21,559 Cerqui pas un sentiment de confòrt aquí, Sarah. 834 00:59:22,642 --> 00:59:25,316 Cresi pas que n'i aja un de trobar. 835 00:59:35,822 --> 00:59:37,870 Alara, encara, quala es l'estrategia aicí? 836 00:59:40,368 --> 00:59:42,871 Soi pas segur i a fòrça mai de far sus aquò. 837 00:59:43,914 --> 00:59:45,587 Es plan simple. 838 00:59:46,124 --> 00:59:49,003 Pensatz quitament pas a me fotre sus aquò. 839 00:59:50,045 --> 00:59:52,173 Perque se davalam, 840 00:59:53,298 --> 00:59:55,471 alara sabètz plan que serà amassa. 841 00:59:57,094 --> 00:59:58,186 Non. 842 00:59:59,012 --> 01:00:00,935 Soi pas segur que o sabi. 843 01:00:23,078 --> 01:00:24,204 Èp. 844 01:00:24,871 --> 01:00:26,373 Ò, me'n vau. 845 01:00:40,011 --> 01:00:42,890 Qué ne pensatz Tuld faguèt l'an passat? 846 01:00:44,975 --> 01:00:46,648 Te calariás la puta? 847 01:00:46,726 --> 01:00:48,194 86 milions. 848 01:00:49,437 --> 01:00:51,439 En primas e salari. 849 01:00:52,399 --> 01:00:54,276 -Vertadièrament? -De segur, es un registre public. 850 01:00:54,359 --> 01:00:56,657 Aquò's fòrça sòus de puta. 851 01:00:57,863 --> 01:00:59,581 Valiá un miliard. 852 01:00:59,656 --> 01:01:00,657 Èra? 853 01:01:01,908 --> 01:01:03,251 Fins uèi. 854 01:01:04,077 --> 01:01:05,329 Vertadièrament? 855 01:01:06,913 --> 01:01:08,290 Veiretz. 856 01:01:11,251 --> 01:01:14,095 Vau prene un pauc de cafè. Volètz quicòm mai? 857 01:01:14,171 --> 01:01:17,015 -Sòi plan. -Podriái utilizar un pauc d'aire vertadièr. 858 01:01:17,090 --> 01:01:19,092 -Probablament una bona idèa. -ls va plan, Will? 859 01:01:19,176 --> 01:01:21,144 -Quò va plan? -Se me'n vau d'aquí per una minuta? 860 01:01:21,136 --> 01:01:22,934 De segur, es pas una preson. 861 01:01:22,929 --> 01:01:25,182 Volètz que vos preni la man? 862 01:01:29,811 --> 01:01:32,485 Perqué i an mes tot aquel fruch? 863 01:01:41,865 --> 01:01:43,959 Adieu, Will Emerson. 864 01:01:43,950 --> 01:01:45,122 Adieu. 865 01:01:48,747 --> 01:01:49,999 Drech. 866 01:01:51,333 --> 01:01:53,711 Non, mercés. Compreni. 867 01:01:56,296 --> 01:01:58,264 Non, serem discrets. 868 01:01:59,799 --> 01:02:01,142 Mercés. 869 01:02:01,801 --> 01:02:03,519 -Qué? -La femna d'Eric. 870 01:02:04,054 --> 01:02:06,182 Es viu, es a l'ostal, nos vol pas parlar, 871 01:02:06,181 --> 01:02:07,649 e sap pas qu'ela me sonèt. 872 01:02:07,724 --> 01:02:09,397 -Ont viu? -Nautors. 873 01:02:09,809 --> 01:02:11,482 -Au trucar lo tipe de Tuld? -Non. 874 01:02:11,978 --> 01:02:14,322 Es Eric. La darrièra causa que nos cal es aqueles tipes que van per aquí. 875 01:02:14,397 --> 01:02:15,865 Non, anatz lo quèrre e ensajatz de lo menar aicí. 876 01:02:15,857 --> 01:02:18,326 -Mas cal tornar per 6:00 a.m. -D'acòrdi. 877 01:02:21,613 --> 01:02:23,286 Odi Brooklyn. 878 01:02:28,370 --> 01:02:29,417 Pòdi dintrar? 879 01:02:29,496 --> 01:02:31,669 De segur. Mercés, assetatz-vos. 880 01:02:37,545 --> 01:02:38,592 Alara... 881 01:02:42,759 --> 01:02:44,978 Anam far aquela causa. 882 01:02:48,098 --> 01:02:49,270 Òc ben. 883 01:02:50,558 --> 01:02:52,560 Va èsser estrech. 884 01:02:54,354 --> 01:02:55,901 Sam es a bòrd? 885 01:02:56,273 --> 01:02:57,570 Pas yer. 886 01:03:01,361 --> 01:03:02,704 Sarah, 887 01:03:03,321 --> 01:03:07,326 Ai besonh d'un cap per noirir als comerçants sul sòl e lo tablèu. 888 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 Soi ieu o Cohen? 889 01:03:14,040 --> 01:03:15,383 Es tu. 890 01:03:25,051 --> 01:03:28,976 De segur, o sabètz plan qu'ai filtrat divèrses avertiments 891 01:03:29,055 --> 01:03:31,729 a tu e a Cohen a prepaus d'aquò fa un an. 892 01:03:32,183 --> 01:03:36,609 Cresi pas vertadièrament qu'aquò siá lo melhor camin per vos prene a aqueste punt. 893 01:03:40,650 --> 01:03:43,574 Vas èsser plan suenhat aquí. 894 01:03:46,281 --> 01:03:48,079 Evidentament, es 895 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 pron complicat. 896 01:03:50,201 --> 01:03:52,329 John, me diguèron jos de tèrmes pas incertans... 897 01:03:52,412 --> 01:03:54,631 Èra totjorn una zòna fòrça grisa. 898 01:03:54,622 --> 01:03:59,719 En realitat, foguèt fach plan clar a l'epòca per tu, ieu, e Cohen. 899 01:04:01,629 --> 01:04:05,224 L'apreciariái plan se me combatètz pas sus aquò. 900 01:04:17,395 --> 01:04:20,023 Avèm totes fotut aquò plan plan. 901 01:04:20,857 --> 01:04:22,029 Òc. 902 01:04:24,402 --> 01:04:26,496 Avèm besonh que demorèsses aicí fins qu'aquò siá acabat 903 01:04:26,488 --> 01:04:28,832 e lo mercat es barrat. 904 01:04:28,823 --> 01:04:30,291 Compreni. 905 01:04:32,619 --> 01:04:36,169 Anaràn suls chifras amb tu en bas. 906 01:04:36,247 --> 01:04:37,590 Bon astre. 907 01:04:55,266 --> 01:04:57,268 Ò, fotre. Jared ven. 908 01:04:58,520 --> 01:05:00,648 Qué vòl lo garçon? 909 01:05:06,486 --> 01:05:08,909 -Avètz una minuta? -Soi partit per cuélher Eric. 910 01:05:08,988 --> 01:05:10,740 Que òc. Sabi. Prendrà pas qu'una segonda. 911 01:05:10,824 --> 01:05:12,167 D'acòrdi, qu'es aquò? 912 01:05:12,492 --> 01:05:14,870 Tuld e ieu avèm de preocupacions que Sam 913 01:05:14,953 --> 01:05:17,923 pòt pas èsser dispòsat a s'avançar e far çò que cal aicí. 914 01:05:18,331 --> 01:05:19,753 Aquò es pas jamai estat un problèma. 915 01:05:19,833 --> 01:05:20,880 Non, o a pas. 916 01:05:21,084 --> 01:05:24,384 Mas de còps, dins de situacions agudas coma aquesta, 917 01:05:24,462 --> 01:05:29,844 sovent çò qu'es just pòt prene sus interpretacions multiplas. 918 01:05:33,847 --> 01:05:35,349 Sam s'avançarà. 919 01:05:35,432 --> 01:05:38,185 Ò, sabi que o farà. Mas se o fa pas... 920 01:05:39,727 --> 01:05:42,901 Mas se o fa pas, nos cal saber que o faràs. 921 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 Mercés. 922 01:05:46,151 --> 01:05:48,574 Avètz besonh de saber que vau qué? 923 01:05:48,653 --> 01:05:50,405 Que t'auçaràs. 924 01:05:52,073 --> 01:05:54,952 Ai pas cap de dobte que Sam prendrà la bona decision. 925 01:05:55,034 --> 01:05:56,752 Mas just per o far clar, 926 01:05:56,744 --> 01:05:59,463 el e ieu avèm totjorn agut la meteissa interpretacion de çò que cal, 927 01:06:01,541 --> 01:06:04,044 per tan aguda que siá la situacion. 928 01:08:50,209 --> 01:08:51,927 Jèsus, aquò's un polit luòc. 929 01:08:51,919 --> 01:08:54,217 Òc, es. Ven de lo crompar. 930 01:08:55,840 --> 01:08:57,592 Espèri qu'èra amb d'espèças. 931 01:08:58,718 --> 01:09:01,392 Fotre-me, sètz una mèrda sens còr de còps. 932 01:09:03,222 --> 01:09:04,724 E èra pas. 933 01:09:06,559 --> 01:09:08,903 Tocatz pas cap dels botons. 934 01:09:15,318 --> 01:09:17,571 -Qué fasètz aicí? -Èp. 935 01:09:24,410 --> 01:09:27,584 Alara, Pèire acabèt lo modèl trabalhaves sus. 936 01:09:28,247 --> 01:09:29,419 Vertadièrament? 937 01:09:29,874 --> 01:09:31,376 Causèt una tempèsta de mèrda. 938 01:09:31,876 --> 01:09:33,344 Aposti que o faguèt. 939 01:09:34,420 --> 01:09:35,763 Cresètz qu'a rason? 940 01:09:36,547 --> 01:09:38,220 Sabi qu'a rason. 941 01:09:40,468 --> 01:09:41,560 Fotre. 942 01:09:43,596 --> 01:09:44,939 Va plan. 943 01:09:50,103 --> 01:09:52,447 Alara Jared Cohen telefonèt una reünion d'urgéncia 944 01:09:52,522 --> 01:09:54,149 amb los partenaris ancians ièr de ser. 945 01:09:54,440 --> 01:09:56,818 E en foncion de vòstras descobèrtas, 946 01:09:56,901 --> 01:10:00,121 an decidit de liquidar nòstra posicion entièra. 947 01:10:00,697 --> 01:10:01,698 Uèi. 948 01:10:04,200 --> 01:10:06,248 Me despièch fòrça per aquò. 949 01:10:12,709 --> 01:10:15,883 Son preocupats que siás aquí defòra e vòlon que vos torne. 950 01:10:16,587 --> 01:10:17,804 Per plaser. 951 01:10:18,381 --> 01:10:20,179 Disi pas que. 952 01:10:20,174 --> 01:10:21,801 -Los fotre. Los fotre. -Eric... 953 01:10:21,801 --> 01:10:24,475 -Siás pas precipitat. -Oblidatz-lo. Signèri mon papièr. Soi defòra. 954 01:10:24,554 --> 01:10:27,057 -Te pagaràn. -An pas res sus ieu. 955 01:10:27,140 --> 01:10:28,232 Te pagaràn. 956 01:10:29,100 --> 01:10:31,319 Soi ja estat pagat pro. 957 01:10:35,398 --> 01:10:36,524 Fotre. 958 01:10:39,819 --> 01:10:42,288 Sabètz qu'ai bastit un pont un còp? 959 01:10:43,072 --> 01:10:44,790 -Perdon? -Un pont. 960 01:10:45,992 --> 01:10:47,744 Non, aquò o sabiái pas. 961 01:10:47,827 --> 01:10:50,046 Èri engenhaire de mestièr. 962 01:10:52,290 --> 01:10:56,340 Anava de Dilles Bottom, Ohio, a Moundsville, Virgínia Occidentala. 963 01:10:56,419 --> 01:10:59,218 S'espandissiá sus 912 pès al dessús del riu Ohio. 964 01:10:59,213 --> 01:11:01,807 12 100 personas utilizan aquela causa per jorn. 965 01:11:02,592 --> 01:11:05,937 E talhèt 35 milas de conducha suplementària de cada biais 966 01:11:06,012 --> 01:11:08,435 entre Wheeling e New Martinsville. 967 01:11:08,514 --> 01:11:13,441 Aquò's un total de 847 000 milas de menar un jorn. 968 01:11:14,937 --> 01:11:18,737 O 25 410 000 milas per mes. 969 01:11:20,359 --> 01:11:26,583 E 304 920 000 milas per an estalviats. 970 01:11:27,867 --> 01:11:32,043 Ara, ai completat aquel projècte en 1986. Fa 22 ans. 971 01:11:33,122 --> 01:11:35,295 Alara sus la vida d'aquel pont, 972 01:11:35,374 --> 01:11:41,472 aquò's 6 708 240 000 milas 973 01:11:41,547 --> 01:11:44,391 qu'an pas degut èsser menats a... 974 01:11:44,383 --> 01:11:46,806 Qué? Digam 50 milas per ora. 975 01:11:46,886 --> 01:11:48,980 Alara es qué? 976 01:11:49,055 --> 01:11:52,730 Aquò's 134 164 800 oras. 977 01:11:52,809 --> 01:11:55,858 O 559 020 jorns. 978 01:11:57,063 --> 01:11:59,282 Donc aquel pont pichon a salvat lo pòble 979 01:11:59,273 --> 01:12:00,616 d'aquelas doas comunautats una combinada 980 01:12:00,691 --> 01:12:04,161 1531 ans de lors vidas 981 01:12:05,196 --> 01:12:07,415 pas perdut dins una puta de veitura. 982 01:12:11,244 --> 01:12:14,498 1.531 ans. 983 01:12:15,081 --> 01:12:16,253 Jèsus. 984 01:12:27,760 --> 01:12:30,479 Cresi que val melhor que tornes ailà. 985 01:12:34,517 --> 01:12:35,643 Que òc. 986 01:12:39,480 --> 01:12:41,357 Mercés de venir. 987 01:12:41,440 --> 01:12:42,987 De res. 988 01:12:47,196 --> 01:12:48,664 Qui diables es aquò? 989 01:12:48,739 --> 01:12:51,288 Imaginariái que son las personas de la firma. 990 01:12:51,284 --> 01:12:52,501 Qué? 991 01:12:52,952 --> 01:12:55,296 Vòlon pas cap de fins soltas. 992 01:12:56,831 --> 01:12:59,300 Me licenciavan. Los fotre. Los fotre. 993 01:12:59,584 --> 01:13:03,054 Soi totalament d'acòrdi. Los fotre. Alara tornatz, prenètz l'argent, 994 01:13:03,129 --> 01:13:04,847 seràs a l'ostal per 5:00. 995 01:13:04,839 --> 01:13:06,512 Autrament, van te combatre sus tot. 996 01:13:06,507 --> 01:13:09,852 Te van combatre sus vòstre paquet, vòstras opcions, tot. 997 01:13:10,511 --> 01:13:11,808 Siáu intelligent. 998 01:13:18,144 --> 01:13:20,613 Bon, sètz un òme melhor que ieu. 999 01:13:21,314 --> 01:13:23,988 -Aquò es totjorn estat verai. -Òc, o a. 1000 01:13:29,488 --> 01:13:31,035 L'ostal sembla plan. 1001 01:13:32,700 --> 01:13:33,917 Mercés. 1002 01:13:35,411 --> 01:13:36,754 Òc, Eric. 1003 01:13:37,580 --> 01:13:40,800 Te bates pas tròp a prepaus d'aquela causa, d'acòrdi? 1004 01:13:42,126 --> 01:13:45,346 A d'unes aiman menar lo long camin cap a l'ostal. 1005 01:13:45,421 --> 01:13:47,469 Qual diables o sap, non? 1006 01:14:19,747 --> 01:14:21,215 Aquí es. 1007 01:14:22,500 --> 01:14:23,672 Joan. 1008 01:14:25,294 --> 01:14:26,967 Cossí es? 1009 01:14:27,672 --> 01:14:30,391 Cohen fa un polit trabalh. Poiriá foncionar. 1010 01:14:30,841 --> 01:14:32,593 Qué vòl dire aquò? 1011 01:14:34,011 --> 01:14:35,354 Vòl dire, 1012 01:14:35,888 --> 01:14:37,731 coma o sabètz plan, 1013 01:14:38,724 --> 01:14:41,944 que sètz una pèça fòrça importanta d'aqueste enigma. 1014 01:15:13,968 --> 01:15:15,641 Aquò's fòrça generós. 1015 01:15:16,220 --> 01:15:17,597 Es pas un present. 1016 01:15:17,888 --> 01:15:20,562 Ai besonh de saber qu'es amb ieu sus aquò. 1017 01:15:23,853 --> 01:15:25,480 Soi amb la firma, John. 1018 01:15:28,274 --> 01:15:30,652 Obtendrèi pas çò que me cal de vòstres garçons sul sòl 1019 01:15:30,735 --> 01:15:31,987 levat se te creson. 1020 01:15:34,155 --> 01:15:36,908 Levat se creson completament en tu. 1021 01:15:41,162 --> 01:15:42,960 Sètz dins aquò? 1022 01:15:44,623 --> 01:15:46,296 Vos ai dich mas resèrvas. 1023 01:15:46,625 --> 01:15:48,548 Podètz pas aver de reservacions. 1024 01:15:49,837 --> 01:15:51,805 E ai besonh de saber ara. 1025 01:15:54,133 --> 01:15:57,979 Bon, John, soi completament amb la firma, coma soi totjorn estat. 1026 01:15:58,054 --> 01:15:59,397 Excusatz-me. 1027 01:16:27,583 --> 01:16:29,927 D'acòrdi, Will, soi licenciat? 1028 01:16:30,753 --> 01:16:32,221 Sabi pas. 1029 01:16:35,549 --> 01:16:36,675 Que òc. 1030 01:16:37,843 --> 01:16:39,766 Gaireben definitivament. Òc. 1031 01:16:42,348 --> 01:16:43,975 -Siás? -Non. 1032 01:16:46,602 --> 01:16:48,024 Seth, es pas res que faguètz. 1033 01:16:48,020 --> 01:16:50,273 Sètz juste dins l'entrepresa incorrècta al moment incorrècte. 1034 01:16:50,356 --> 01:16:52,859 Los joves son totjorn lo primièr a èsser tuat. 1035 01:16:53,275 --> 01:16:55,744 Escota, res vau dire vos farà sentir melhor. 1036 01:16:55,736 --> 01:16:59,491 Va pas que chucar un moment, e puèi seràs plan. 1037 01:17:03,786 --> 01:17:05,038 Vas plan? 1038 01:17:06,956 --> 01:17:08,549 Que òc. Vau plan. 1039 01:17:09,166 --> 01:17:12,796 Per çò que val, Me despièch qu'aquò vos arribe. 1040 01:17:14,380 --> 01:17:16,758 Siás pas. Me l'avètz pas fach. 1041 01:17:16,757 --> 01:17:19,761 Pasmens, al mens auràs qualques polits sòus per s'en anar amb. 1042 01:17:20,219 --> 01:17:21,721 Pensi. 1043 01:17:21,804 --> 01:17:23,397 Mèrda, aquò va vertadièrament afectar las gents. 1044 01:17:23,472 --> 01:17:25,065 Òc, va afectar de personas coma ieu. 1045 01:17:25,141 --> 01:17:27,985 Non. Non. De personas vertadièras. 1046 01:17:28,644 --> 01:17:30,237 Jèsus, Set. 1047 01:17:30,312 --> 01:17:32,235 Escota, se vòls vertadièrament fasètz aquò amb vòstra vida, 1048 01:17:32,231 --> 01:17:34,404 te cal creire que siás necessari. E o sètz. 1049 01:17:34,942 --> 01:17:36,615 Las gents vòlon viure aital, dins lors veituras 1050 01:17:36,610 --> 01:17:39,079 e los grands ostals de puta pòdon quitament pas pagar, 1051 01:17:39,155 --> 01:17:40,657 alara sètz necessari. 1052 01:17:40,739 --> 01:17:43,583 La sola rason que totes arriban a contunhar de viure coma de reis 1053 01:17:43,576 --> 01:17:46,580 es perque avèm los dets sus las balanças en lor favor. 1054 01:17:46,662 --> 01:17:48,756 Me quiti la man, 1055 01:17:48,747 --> 01:17:52,627 alara lo mond entièr ven vertadièrament fotut just vertadièrament fotut rapidament, 1056 01:17:52,626 --> 01:17:55,470 e degun vòl pas aquò. Dison que o fan, mas o fan pas. 1057 01:17:55,546 --> 01:17:57,594 Vòlon çò que lor avèm de donar, 1058 01:17:57,673 --> 01:18:00,142 mas vòlon tanben jogar d'innocents 1059 01:18:00,217 --> 01:18:02,015 e fintar qu'an pas cap d'idèa d'ont veniá. 1060 01:18:02,094 --> 01:18:03,971 Aquò's mai d'ipocrisia que soi prèst a engolir. 1061 01:18:04,054 --> 01:18:06,728 Alara fotre... Fotre de monde normals. 1062 01:18:07,391 --> 01:18:11,191 Lo dròlle es, deman, se tot aquò va tetas en naut 1063 01:18:11,520 --> 01:18:14,820 nos van crucificar per èsser tròp imprudent. 1064 01:18:14,899 --> 01:18:16,776 Mas se avèm tòrt 1065 01:18:16,859 --> 01:18:19,487 e tot torna sus la pista, 1066 01:18:19,570 --> 01:18:22,119 alara las meteissas personas van rire fins que se pissan los pantalons, 1067 01:18:22,114 --> 01:18:23,661 perque anam semblar las putas mas grandes 1068 01:18:23,741 --> 01:18:25,960 Dieu daissèt jamai passar la pòrta. 1069 01:18:30,122 --> 01:18:31,590 Cresètz que nos anam enganar? 1070 01:18:34,126 --> 01:18:36,003 Non, son totes fotuts. 1071 01:18:51,810 --> 01:18:52,982 Bonjorn. 1072 01:18:53,729 --> 01:18:54,901 Pèire. 1073 01:18:55,481 --> 01:18:56,983 Ne volètz un? 1074 01:18:57,691 --> 01:18:58,863 Fumi pas. 1075 01:18:58,943 --> 01:19:01,196 Ò, aquò's plan. Ieu tanpauc pas gaire. 1076 01:19:13,916 --> 01:19:15,259 Sètz cansat? 1077 01:19:16,252 --> 01:19:19,176 De qué? Remembrar, Trabalhi pas tant coma tu. 1078 01:19:19,255 --> 01:19:20,347 Aquò's pas vertat. 1079 01:19:20,422 --> 01:19:22,174 Non, es, en realitat. 1080 01:19:26,136 --> 01:19:27,729 Sèm totes licenciats aqueste ser? 1081 01:19:27,805 --> 01:19:29,057 Probablament. 1082 01:19:30,349 --> 01:19:32,568 Te van licenciar? 1083 01:19:32,559 --> 01:19:34,903 L'apelaràn pas exactament aital. 1084 01:19:36,563 --> 01:19:38,190 Serà un tuatge de pietat, vertadièrament. 1085 01:19:38,274 --> 01:19:41,198 Te cal pas te destacar aicí per ieu. 1086 01:19:41,277 --> 01:19:42,699 Non, o sabi pas 1087 01:19:43,362 --> 01:19:46,206 vòli vertadièrament i tornar dedins ara. 1088 01:19:46,699 --> 01:19:48,372 O compreni. 1089 01:19:50,703 --> 01:19:52,455 Cresi que coneissi ton filh. 1090 01:19:52,830 --> 01:19:54,127 Vertadièrament? 1091 01:19:54,206 --> 01:19:57,426 Pas plan, mas semblava totjorn coma una persona simpatica. 1092 01:19:58,043 --> 01:19:59,761 Es una persona simpatica. 1093 01:20:00,254 --> 01:20:03,349 Cresi que poiriás dire de causas piègers a prepaus d'un tipe. 1094 01:20:04,174 --> 01:20:06,723 Sap çò qu'es a mand de se passar? 1095 01:20:07,219 --> 01:20:08,721 Qué vòles dire? 1096 01:20:09,847 --> 01:20:11,599 Li avètz parlat? 1097 01:20:12,725 --> 01:20:14,853 Non, aviái quitament pas pensat... 1098 01:20:21,817 --> 01:20:23,911 Venon totes ara. 1099 01:20:25,154 --> 01:20:26,701 Òc, o son. 1100 01:20:31,869 --> 01:20:34,497 As jamai fach quicòm coma aquò? 1101 01:20:35,122 --> 01:20:37,420 Non, jamai. Ni mai pròche. 1102 01:20:41,003 --> 01:20:42,129 Que òc. 1103 01:20:45,132 --> 01:20:47,601 Sètz segur qu'es lo sol, 1104 01:20:49,136 --> 01:20:51,138 o çò que cal far? 1105 01:20:54,475 --> 01:20:55,772 Per qui? 1106 01:20:58,354 --> 01:20:59,822 Ne soi pas segur. 1107 01:21:00,647 --> 01:21:02,149 Ieu tanpauc. 1108 01:21:36,558 --> 01:21:37,855 Ò, Dieu. 1109 01:22:46,253 --> 01:22:47,755 Vas plan? 1110 01:22:49,923 --> 01:22:51,891 Sètz a mand de me licenciar. 1111 01:23:07,941 --> 01:23:11,571 Aquò's tot çò que volguèri far. 1112 01:23:18,785 --> 01:23:20,082 Vertadièrament? 1113 01:23:48,774 --> 01:23:51,118 Son gaireben prèstes per tu, Sra. Robertson. Un parelh de minutas. 1114 01:23:55,948 --> 01:23:57,370 Tu tanben? 1115 01:23:58,116 --> 01:23:59,288 Òc. 1116 01:23:59,993 --> 01:24:01,370 -Jèsus. -Que òc. 1117 01:24:04,248 --> 01:24:06,000 -Perdon. -Mercés. 1118 01:24:20,973 --> 01:24:24,352 Cresiái pas qu'anavan poder vos far tornar aicí. 1119 01:24:26,353 --> 01:24:28,026 Bon, me diguèron qu'anavan 1120 01:24:28,021 --> 01:24:30,365 arrossegar-me dins l'infèrn sus tot dins los dos ans que venon, 1121 01:24:30,440 --> 01:24:32,534 mas opcions, mon suènh de santat. 1122 01:24:33,193 --> 01:24:35,662 O poiriái tornar aicí e far 1123 01:24:36,655 --> 01:24:40,535 176 471 $ per ora 1124 01:24:40,909 --> 01:24:43,082 s'assetar tranquillament dins aquela sala. 1125 01:24:44,580 --> 01:24:46,878 Semblava pas gaire una causida. 1126 01:24:47,833 --> 01:24:49,335 Es pas jamai. 1127 01:24:53,964 --> 01:24:57,719 Evidentament, en regardant enrè, s'exprimiguèt amb 1128 01:24:58,760 --> 01:25:00,637 urgéncia insufisenta, 1129 01:25:01,513 --> 01:25:05,017 mas vòstre punt foguèt transmés. Ai besonh que o sàpias. 1130 01:25:05,601 --> 01:25:06,648 Eric. 1131 01:25:07,185 --> 01:25:09,734 Es bon. Compreni. 1132 01:25:09,813 --> 01:25:12,566 Cresètz-me. I aviá pas res mai auriás pogut far. 1133 01:25:13,358 --> 01:25:14,701 Pensi. 1134 01:25:17,738 --> 01:25:21,083 A l'epòca, semblava pas i aviá fòrça causida. 1135 01:25:21,908 --> 01:25:23,455 O fa pas jamai. 1136 01:25:34,087 --> 01:25:35,885 Avètz d'enfants, òc? 1137 01:25:45,891 --> 01:25:48,735 Alara, cossí serà vòstre paquet? 1138 01:25:51,271 --> 01:25:54,070 Sabi pas. Es çò qu'espèri ara. 1139 01:25:54,691 --> 01:25:57,069 Serà benlèu plan bon. 1140 01:25:58,403 --> 01:25:59,905 Vau melhor èsser. 1141 01:26:15,587 --> 01:26:19,262 Mercés a totes de venir un pauc lèu aqueste matin. 1142 01:26:19,257 --> 01:26:20,509 Sabi que ièr foguèt plan marrit, 1143 01:26:20,592 --> 01:26:22,594 e voldriái dire aquò uèi serà mens, 1144 01:26:22,594 --> 01:26:24,938 mas aquò serà pas lo cas. 1145 01:26:25,013 --> 01:26:27,015 Ara, soi supausat legir aquesta declaracion a vosautres totes aicí. 1146 01:26:27,099 --> 01:26:28,601 Mas perqué o fasètz pas legissètz-lo sus vòstre temps, 1147 01:26:28,684 --> 01:26:31,312 e te vau dire sonque qué de mèrda se passa aicí. 1148 01:26:32,354 --> 01:26:36,609 Soi estat aquí tota la nuèch reünion amb lo comitat executiu, 1149 01:26:37,651 --> 01:26:40,825 e la decision es estada presa desbobinar una porcion considerabla 1150 01:26:40,821 --> 01:26:44,200 de las participacions de la firma e divèrsas classas d'actius claus. 1151 01:26:47,119 --> 01:26:49,963 Lo crux d'aquò es, dins la pensada de l'entrepresa, 1152 01:26:50,622 --> 01:26:53,250 la fèsta es acabada a partir d'aqueste matin. 1153 01:26:54,000 --> 01:26:58,506 I aurà de trebols considerables dins los mercats per l'avenir previsible, 1154 01:26:58,588 --> 01:27:03,810 e creson qu'es melhor qu'aquesta trebolada comensa amb nosautres. 1155 01:27:05,470 --> 01:27:07,222 En consequéncia, 1156 01:27:07,305 --> 01:27:09,854 la firma a decidit de liquidar 1157 01:27:09,933 --> 01:27:14,234 sa posicion majoritària de revengut fixe MBS uèi. 1158 01:27:16,314 --> 01:27:17,861 Aquestes son vòstres paquets. 1159 01:27:17,941 --> 01:27:21,491 Veiretz quines comptes sètz responsable d'uèi. 1160 01:27:22,654 --> 01:27:25,123 Soi segur que t'a pas pres gaire de temps 1161 01:27:26,575 --> 01:27:29,203 per comprene las implicacions d'aquela venda 1162 01:27:29,202 --> 01:27:31,204 sus vòstras relacions amb vòstres contrapartits 1163 01:27:31,204 --> 01:27:32,877 e, coma resultat, 1164 01:27:34,374 --> 01:27:35,466 sus vòstras carrièras. 1165 01:27:36,168 --> 01:27:40,344 Ai exprimit aquela realitat al comitat executiu, 1166 01:27:40,422 --> 01:27:41,924 e comprenon. 1167 01:27:42,215 --> 01:27:43,717 En consequéncia, 1168 01:27:43,717 --> 01:27:47,392 se capitatz una venta del 93% de vòstres actius, 1169 01:27:47,387 --> 01:27:52,518 recebretz un bonus unic de 1,4 milions de dolars. 1170 01:27:52,809 --> 01:27:56,859 Se lo sòl dins son ensemble atenh una venta de 93%, 1171 01:27:57,314 --> 01:28:02,662 obtendràs un suplementari 1,3 milions de dolars la pèça. 1172 01:28:04,029 --> 01:28:07,078 Per los que avètz pas jamai passat per aquò abans, 1173 01:28:07,157 --> 01:28:09,876 aquò's çò que lo començament d'una venda de fuòc sembla. 1174 01:28:10,118 --> 01:28:13,748 Pòdi pas començar de vos dire l'importància la primièra ora e mièja serà. 1175 01:28:13,830 --> 01:28:16,379 Vòli que tustes cada bocin que pòdes trobar. 1176 01:28:16,458 --> 01:28:20,554 Concessionaris, correctors, clients. Ta maire, se crompa. 1177 01:28:20,545 --> 01:28:22,718 E, pas d'escambis. 1178 01:28:23,590 --> 01:28:25,718 Es solament sortent. Uèi. 1179 01:28:29,095 --> 01:28:33,566 Evidentament, aquò davala pas lo biais que qual que siá de nosautres auriá esperat. 1180 01:28:34,309 --> 01:28:37,233 Mas lo sòl se desplaça jos nòstres pès, 1181 01:28:37,229 --> 01:28:40,073 e aparentament i a pas d'autra sortida. 1182 01:28:58,875 --> 01:28:59,967 Tipes, 1183 01:29:02,754 --> 01:29:05,928 aquò es evidentament una situacion fòrça, fòrça unica. 1184 01:29:06,883 --> 01:29:09,432 Se capitam uèi, 1185 01:29:09,427 --> 01:29:13,022 aurem capitat en destruire nòstres pròpris emplecs. 1186 01:29:14,599 --> 01:29:17,648 Pòdi pas prometre que cap de vosautres, totes, 1187 01:29:18,520 --> 01:29:21,694 qualques unes de vosautres seràn reposicionat dins la firma. 1188 01:29:23,024 --> 01:29:28,076 Mas vos pòdi dire que soi fòrça fièr de lo trabalh qu’avèm fach aicí amassa. 1189 01:29:30,240 --> 01:29:34,120 Soi estat a aquel luòc dempuèi 34 ans, 1190 01:29:35,245 --> 01:29:37,714 e o pòdi dire per experiéncia que las gents van dire 1191 01:29:37,789 --> 01:29:40,963 qualques causas fòrça marridas a prepaus de çò que fasèm aicí uèi 1192 01:29:40,959 --> 01:29:44,680 e a prepaus de çò qu'avètz dedicat una porcion de sus vidas a. 1193 01:29:45,463 --> 01:29:46,510 Mas, 1194 01:29:47,716 --> 01:29:52,517 aver fe que dins lo quadre mai grand, nòstras competéncias son pas estadas perdudas. 1195 01:29:53,305 --> 01:29:55,353 Avèm acomplit fòrça, 1196 01:29:55,348 --> 01:29:58,272 e nòstres talents son estats utilizats 1197 01:30:00,645 --> 01:30:02,568 pel maior ben. 1198 01:30:03,440 --> 01:30:05,818 Vaquí vòstres paquets. Anatz al trabalh. 1199 01:30:41,353 --> 01:30:43,355 -Vila aquò's Eric. -Donatz-me Elliot. 1200 01:30:44,689 --> 01:30:46,407 -Vila. -Oi, es Will Emerson. 1201 01:30:46,399 --> 01:30:47,525 Guilhèm, cossí vas? 1202 01:30:47,525 --> 01:30:49,368 Soi plan. Cossí es lo malur e la disputa? 1203 01:30:49,361 --> 01:30:50,578 Me petar lo cul, coma totjorn. 1204 01:30:50,654 --> 01:30:53,282 Vesètz, es çò qu'ensagèri de vos dire, Joan. Perqué cresètz que soi celibatari? 1205 01:30:53,365 --> 01:30:55,242 Sabi que o faguètz. Qué pòdi far per tu? 1206 01:30:55,241 --> 01:30:56,959 Escotar. Veni de prene lo robinet sus mon espatla, 1207 01:30:57,035 --> 01:30:59,037 e avèm un pauc de risc aicí que nos cal desplaçar. 1208 01:30:59,037 --> 01:31:01,415 Alara uèi sembla que ma pèrda es vòstre ganh. 1209 01:31:01,414 --> 01:31:02,757 De quina mena de talha parlam? 1210 01:31:02,832 --> 01:31:05,051 Deuriá èsser sus vòstre ecran. Veni de l'enviar. 1211 01:31:05,043 --> 01:31:06,761 Jèsus! Ont aterrís aquò? 1212 01:31:06,836 --> 01:31:08,713 -96 sul dòlar. -91. 1213 01:31:08,713 --> 01:31:10,260 Totes tres e avèm acabat a 94. 1214 01:31:10,340 --> 01:31:12,388 -Nonanta tres e mièg -Fat. 1215 01:31:14,386 --> 01:31:15,808 -Comèrci. -Adieu, polit. 1216 01:31:15,887 --> 01:31:17,560 Will, qué se passa ailà? 1217 01:31:17,639 --> 01:31:19,141 Bon, uèi es lo jorn de desplaçament. 1218 01:31:19,224 --> 01:31:21,067 Puta, sètz tan trabalhats? 1219 01:31:21,059 --> 01:31:24,984 Cresètz que me dison quicòm? Tot çò que sabi es que uèi, ma pèrda es vòstre ganh. 1220 01:31:25,063 --> 01:31:27,236 Ara sètz un amic, donc soi vengut a tu primièr. 1221 01:31:27,315 --> 01:31:31,286 Ai obtengut 270 mil a 15 ans en pagant un punt e mièg al dessús del par. 1222 01:31:31,277 --> 01:31:34,121 -D'ont ven? -D'ont ven? T'en fa? 1223 01:31:34,531 --> 01:31:35,748 Non, pas vertadièrament. 1224 01:31:35,824 --> 01:31:37,622 Ara, ont es lo comèrci? Ausissi de causas... 1225 01:31:37,617 --> 01:31:39,415 -Alexis... -Vosautres me fasètz paur un pauc. 1226 01:31:39,494 --> 01:31:42,589 Partegi pas qu'aquò amb vos ara. 85. 1227 01:31:43,999 --> 01:31:45,046 Fach. 1228 01:31:47,293 --> 01:31:49,637 -Deutsche. -es Will Emerson. 1229 01:31:49,713 --> 01:31:51,590 Fotètz-vos, bastard calcari. 1230 01:31:51,673 --> 01:31:53,266 Anem, sètz encara enrabiat per aquò? 1231 01:31:53,258 --> 01:31:55,602 La paraula es fòra. Pendi lo telefòn ara. 1232 01:31:56,970 --> 01:31:58,438 -Merrill. - Laurenç! 1233 01:31:58,513 --> 01:32:00,481 Qué merdas son vosautres que fasètz aquí? 1234 01:32:00,557 --> 01:32:02,810 -Sonque un pauc de neteja de prima. -Aquò's pas çò qu'ausissi. 1235 01:32:02,892 --> 01:32:04,519 D'acòrdi, Lawrence, sètz un crompaire? 1236 01:32:04,602 --> 01:32:06,479 Ne soi pas pus segur. Ont a? 1237 01:32:06,563 --> 01:32:08,236 Bon, sembla Te deuriái demandar ont es. 1238 01:32:08,398 --> 01:32:09,490 De qué parlam aicí? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:11,944 Tres cents setanta cinc mil a 30 ans mesclats. 1240 01:32:11,943 --> 01:32:14,412 -Fotre-me. -Sètz amb ieu sus aquò? 1241 01:32:15,071 --> 01:32:17,369 -Seissanta tres centimes. -Ò, fotètz-vos. Pendi lo telefòn. 1242 01:32:17,449 --> 01:32:18,951 Seissanta tres. 1243 01:32:19,743 --> 01:32:21,962 Daissatz-me trucar mon òme aicí. Te tornarai dins cinc. 1244 01:32:21,953 --> 01:32:24,172 Pòt èsser 55 sus 5. 1245 01:32:24,164 --> 01:32:27,043 Bon, d'acòrdi, alara. Demòra sus la linha. 1246 01:32:27,125 --> 01:32:29,344 Sam, pren lo telefòn. 1247 01:32:29,335 --> 01:32:31,804 -Sam, metètz-vos sus la linha! -Que òc. 1248 01:32:31,880 --> 01:32:33,473 -Ai agut Lawrence a Merrill. -Ont sèm? 1249 01:32:33,548 --> 01:32:35,300 -Seissanta tres centimes. -Jèsus. 1250 01:32:35,383 --> 01:32:37,852 -Sus qué? -375 mesclar 30. 1251 01:32:37,844 --> 01:32:39,471 Lo metètz a 65 e lo tustatz. 1252 01:32:39,471 --> 01:32:41,473 Me trufas de puta? Aquò's... 1253 01:32:41,556 --> 01:32:44,981 Qu'es aquò? Aquò's una pèrda de 131 milions de dolars sus un sol comèrci. 1254 01:32:45,060 --> 01:32:47,233 Compreni. Tusta-lo. 1255 01:32:48,521 --> 01:32:51,320 Òc, Lawrence. Sèm emplir o tuar a 65 ans. 1256 01:32:51,649 --> 01:32:52,821 Es emplenat. 1257 01:33:16,466 --> 01:33:17,763 Plan fach. 1258 01:33:24,808 --> 01:33:26,355 Vòli pas que vos donar un avis. 1259 01:33:26,434 --> 01:33:29,688 Van començar de mandar qualques personas a l'ostal ara. 1260 01:33:32,190 --> 01:33:33,237 Ara? 1261 01:33:33,316 --> 01:33:35,284 Òc, Sam. Pas de puntas soltas. 1262 01:33:41,699 --> 01:33:43,042 De segur. 1263 01:33:44,369 --> 01:33:46,337 E per çò que val, 1264 01:33:47,372 --> 01:33:49,045 sètz encara bon. 1265 01:33:51,960 --> 01:33:55,214 Òc, cresi que qualqu'un amont t'agrada vertadièrament. 1266 01:34:49,684 --> 01:34:50,810 Sam. 1267 01:34:52,270 --> 01:34:53,817 Mercés, assetatz-vos. 1268 01:34:53,897 --> 01:34:56,491 Las felicitacions son clarament en òrdre. 1269 01:34:57,233 --> 01:34:59,452 Faguèron lo melhor que podián. 1270 01:35:00,278 --> 01:35:04,203 Faguètz un trabalh infèrn. E vos mercegi per aquò. Anem, assetatz-vos. 1271 01:35:04,949 --> 01:35:06,246 Excusatz-me de manjar, 1272 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 mas es estat una longa jornada. 1273 01:35:09,954 --> 01:35:13,003 -Te pòdi prene quicòm? -Non, res. Mercés. 1274 01:35:16,252 --> 01:35:18,175 Alara, qué pòdi far per tu? 1275 01:35:18,254 --> 01:35:19,756 Vòli sortir. 1276 01:35:21,299 --> 01:35:23,222 Ai acabat. Vòli sortir. 1277 01:35:25,553 --> 01:35:28,477 -A estat ua jornada fòrça dificila entà toti. -Ai besonh que liberèsses mas opcions, 1278 01:35:28,473 --> 01:35:31,147 se valon quicòm après uèi. Vòli mon bonus. Soi defòra. 1279 01:35:31,142 --> 01:35:34,021 Obtendràs ton bonus, tos opcions, e gardar vòstra basa actuala. 1280 01:35:34,103 --> 01:35:37,528 Mas ai besonh que demores amb ieu pels 24 meses que venon, d'acòrdi? 1281 01:35:41,486 --> 01:35:43,488 Ò, vaquí, Sam. 1282 01:35:43,488 --> 01:35:44,660 Metètz un sorire sus vòstra cara. 1283 01:35:44,656 --> 01:35:47,660 Faguètz de ben uèi. O diguètz vos-meteis. 1284 01:35:47,659 --> 01:35:51,004 Sabètz, comenci de sentir un pauc melhor sus tot aquò. 1285 01:35:53,164 --> 01:35:56,043 Sètz un dels tipes mai afortunats dins lo mond, Sam. 1286 01:35:56,125 --> 01:35:57,968 Auriá pogut cavar fossats totas aquelas annadas. 1287 01:35:59,170 --> 01:36:00,513 Aquò's verai. 1288 01:36:00,588 --> 01:36:04,468 E s'aviái, al mens i auriá qualques traucs dins lo sòl per o mostrar. 1289 01:36:06,177 --> 01:36:07,224 Jèsus. 1290 01:36:07,220 --> 01:36:10,690 Sabi pas sonque cossí avèm fotut aquò plan tant. 1291 01:36:14,686 --> 01:36:16,734 Quand comencètz de vos sentir donc o planh per tu meteis? 1292 01:36:16,729 --> 01:36:18,606 Es insuportable. Qué? 1293 01:36:19,190 --> 01:36:22,569 Alara pensatz qu'auriam benlèu mes qualques personas fòra de l'entrepresa uèi. 1294 01:36:22,652 --> 01:36:24,529 Es tot per res. 1295 01:36:25,446 --> 01:36:29,496 Mas aquò l'as fach cada jorn dempuèi gaireben 40 ans, Sam. 1296 01:36:30,785 --> 01:36:34,710 E s'aquò es tot per res, alara es tanben tot aquí defòra. 1297 01:36:37,458 --> 01:36:39,176 Es pas que d'argent. 1298 01:36:39,794 --> 01:36:41,387 Es inventat, 1299 01:36:42,380 --> 01:36:43,802 tròces de papièr amb d'imatges dessús 1300 01:36:43,881 --> 01:36:47,806 per que nos calga pas tuar l'un l'autre sonque per trobar quicòm de manjar. 1301 01:36:48,386 --> 01:36:49,888 Es pas faus. 1302 01:36:50,388 --> 01:36:53,562 E es de segur pas diferent uèi que jamai es estat. 1303 01:36:54,934 --> 01:36:57,813 1637, 1797, 1304 01:36:57,895 --> 01:37:02,275 1819,1837, 1857,1884, 1305 01:37:04,193 --> 01:37:06,241 1901, 1907, 1306 01:37:06,696 --> 01:37:09,745 1929, 1937, 1974, 1307 01:37:10,533 --> 01:37:13,582 1987, Jèsus. Aquel putan me fotèt pas plan. 1308 01:37:13,661 --> 01:37:16,790 1992, 1997, 2000, e çò que volèm apelar aquò. 1309 01:37:16,873 --> 01:37:20,798 Es tot just la meteissa causa, de contunh. Nos podèm pas ajudar. 1310 01:37:21,627 --> 01:37:25,257 E tu e ieu o podèm pas contrarotlar 1311 01:37:25,256 --> 01:37:28,135 o l'arrestar o quitament lo ralentir. 1312 01:37:28,217 --> 01:37:30,470 O quitament jamai tan leugièrament l'alterar. 1313 01:37:31,429 --> 01:37:32,976 Reagissèm pas que. 1314 01:37:33,848 --> 01:37:36,146 E ganham fòrça sòus se o fasèm plan. 1315 01:37:36,225 --> 01:37:39,195 E nos daissam al bòrd de la rota se o comprenèm mal. 1316 01:37:39,270 --> 01:37:41,113 E i a totjorn agut e i aurà totjorn 1317 01:37:41,189 --> 01:37:42,862 lo meteis percentatge de ganhants e de perdents, 1318 01:37:42,940 --> 01:37:44,283 jodas felices e sacs trists, 1319 01:37:44,359 --> 01:37:47,158 gats gròsses e cans afamats dins aquel mond. 1320 01:37:49,197 --> 01:37:50,289 Que òc. 1321 01:37:51,783 --> 01:37:54,832 N'i a benlèu mai uèi que jamai i a agut. 1322 01:37:54,827 --> 01:37:58,252 Mas los percentatges, demòran exactament parièrs. 1323 01:38:17,767 --> 01:38:21,647 O farai, Joan, mas pas a causa de ton pauc de parlar. 1324 01:38:21,646 --> 01:38:23,865 Mas perque ai besonh de l'argent. 1325 01:38:25,233 --> 01:38:29,864 Dificil de creire après totas aquelas annadas, mas ai besonh de l'argent. 1326 01:38:33,324 --> 01:38:34,541 Aquò's lo menjador executiu. 1327 01:38:34,617 --> 01:38:37,245 -Volètz de cafè o de tè? -Non. 1328 01:38:41,457 --> 01:38:43,425 Vas gardar lo dròlle? 1329 01:38:44,919 --> 01:38:47,342 Lo gardar? Se fa promocionar. 1330 01:38:48,172 --> 01:38:50,015 Es tot de mans sus pont ara, Sam. 1331 01:38:50,091 --> 01:38:52,514 I aurà fòrça sòus èsser fach sortir d'aquel embolh, 1332 01:38:52,510 --> 01:38:56,231 e aurem besonh totes los cervèls que podèm obténer aquí. 1333 01:40:20,431 --> 01:40:21,774 Adieu. 1334 01:40:23,226 --> 01:40:24,944 Ai telefonat a la polícia. 1335 01:40:25,019 --> 01:40:26,191 Maria. 1336 01:40:26,854 --> 01:40:28,356 -Sam. -Òc. 1337 01:40:31,192 --> 01:40:32,944 Qué fas? 1338 01:40:48,918 --> 01:40:50,886 Sam, que fas? 1339 01:40:53,005 --> 01:40:54,552 Ella moriguèt. 1340 01:41:20,157 --> 01:41:24,628 Me menavi a l'ostal del veterinari e podiái pas pensar ont mai anar. 1341 01:41:26,122 --> 01:41:28,921 -Aperten aquí. -Sabi. 1342 01:41:29,000 --> 01:41:31,298 Mas, Sam, vius pas pus aicí. 1343 01:41:37,466 --> 01:41:39,184 Sètz plan? 1344 01:41:40,344 --> 01:41:42,267 Semblatz pas tant bon. 1345 01:41:44,056 --> 01:41:46,229 Òc, es estat una jornada malaisida tot lo camin a l'entorn. 1346 01:41:46,309 --> 01:41:48,107 O sabi, Sammy telefonèt. 1347 01:41:48,519 --> 01:41:49,566 Es plan? 1348 01:41:49,645 --> 01:41:52,694 Foguèron martelats, mas ne sortiguèron vius. 1349 01:41:52,773 --> 01:41:53,865 Bon. 1350 01:42:01,699 --> 01:42:04,122 Bon, vau tornar dedins 1351 01:42:06,287 --> 01:42:07,755 e tornar al lièch. 1352 01:42:08,956 --> 01:42:11,835 L'alarma es alucada, doncas ensajatz pas de dintrar. 1353 01:42:21,218 --> 01:42:23,095 Prenètz soin de vosautres meteisses.